Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Rinnosuke Morichika
Contenu du Magazine
Pas de publication pour l'instant
Contenu du Livre
|
---|
ZUN |
ZUN | |
---|---|---|
自分の興味ない物には積極的にはならず、何かと薀蓄を語り、にわかを馬鹿にしがちな気難しいオタクです。親近感湧きます。 |
C'est un otaku difficile à plaire qui n'est actif que dans les sujets qui l'intéressent, qui parle avec une grande compréhension des choses, et qui a tendance à se moquer de ceux qui s'intéressent à des choses simplement pour faire comme les autres. J'ai une certaine affinité envers lui. | |
「香霖堂」版の霊夢や魔理沙もそうですが、霖之助もデザインの殆どは唖采弦二さんが描いた物です。 |
Comme pour les designs de Reimu et Marisa dans Curiosities of Lotus Asia, une grande partie des designs de Rinnosuke ont été faits par Genji Asai. | |
東方では珍しく(?)、和風テイストが強い服装だと思います。 |
Ses vêtements ont un fort aspect japonais, ce qui est plutôt rare (?) dans Touhou. |
Illustrator |
Illustrateur | |
---|---|---|
東方シリーズだと唯一?の男性キャラで、長い年月をかけて皆様に認められてきた感があります。 |
C'est le seul (?) personnage masculin de Touhou, et je trouve qu'il a été reconnu par tout le monde depuis longtemps. | |
彼の特徴ある容姿を絵描き歌にしてみたので、ここで披露しまーす。 |
J'ai essayé d'incorporer ses caractéristiques dans les paroles d'une chanson dessinée, donc les voici. | |
「メガネをひとつ描きましt」 |
"Dessinez une paire de lunettes~" | |
…これくらいの歌で大体描けると思うよあいつは(描けません)。 |
...Je pense que je pourrais le dessiner avec une chanson comme ça (Non, je peux pas). |
Character Data |
Données Personnage | |
Spell Cards |
Spell Cards | |
Personality |
Personnalité | |
霖之助は人間と妖怪のハーフで、通常の人間よりも長い時間を生きている。香霖堂を開く前は、人間の里での最大手道具屋、霧雨家(※魔理沙の実家)で働いていたが、用途の判らないものを扱う道具屋の必要を感じて独立したらしい。彼の能力は道具の名前と用途が判るというもの。その能力をいかして、幻想郷に迷い込んできた外の世界の道具を店で扱っている。だが霖之助の能力では道具の使用方法までは判らないため、香霖堂においてある品物のほとんどは使用法が判らない。また、判明したものは霖之助が気に入って非売品にしてしまう。 |
Rinnosuke est mi-humain, mi-youkai, et vit plus longtemps que les humains normaux. Avant d'ouvrir Kourindou, il travaillait chez les Kirisame (la famille de Marisa), dans la plus grande boutique de curiosités du Village Humain, mais il voulait une boutique de curiosité pour les outils inconnus, donc il est devenu indépendant. Grâce à son pouvoir, la boutique de Rinnosuke vend des outils du Monde Extérieur qui se sont retrouvés à Gensokyo. Cependant, ce pouvoir ne décrit comment utiliser les objets, donc il est incapable d'utiliser la moitié des outils de Kourindou. D'ailleurs, tout objet que Rinnosuke considère comme son favori est marqué comme "plus à vendre". |
Cet(te) page fait partie du Projet Traduction, un Projet du Wiki Touhou qui assure la qualité de traduction du wiki Touhou Project. |
|