Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Rin Kaenbyou

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑
() (えん) (びょう) (りん)
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Rin Kaenbyou
火焔猫燐(かえんびょう・りん)は火車という妖怪だ。本人は自身の長い名前を嫌ってお燐と呼ばせている。「地霊殿」4面では猫の姿で中ボスとして登場し、5面でようやく正体を明かす。「地霊殿」という物語では、地上に沸き出た怨霊の謎を追って主人公が地下世界を冒険していくが、その怨霊を間欠泉に混ぜ込んだのが彼女である。怨霊はお燐から地上の妖怪たちへ向けてのSOSサインだったのだ。 Rin Kaenbyou est un type de youkai connu sous le nom de "kasha", mais elle préfère être appelée "Orin" parce qu'elle trouve son nom complet trop long. Elle apparaît comme mini-boss du stage 4 de Subterranean Animism sous la forme d'un chat avant de réveler sa véritable identité au stage 5. Dans Subterranean Animism, l'héroïne explore les Souterrains pour enquêter sur le mystère concernant les esprits vengeurs qui apparaissent à la surface. Lesdits esprits vengeurs étaient l'appel à l'aide d'Orin au youkai de la surface.
火車 Une Kasha
どこからともなくやってきて、死体を運び去ってしまう妖怪が火車だ。ふと目を離したすきに、愛用の手押し車で死体を持ち去ってしまう。持って行った死体に何かをするというわけではなく、火車は人間の死体をとっていくらしい。当然、生きている人間に対して積極的に危害を加えるような性質は持ち合わせていない。というか死体になっていない人間には特に興味がない。また、埋葬されてしまった死体にも興味は無くなるらしい。 Les kasha sont un type de youkai qui apparaissent de nulle part et emportent les cadavres. Si vous ne faites pas attention, le kasha emportera soudain le corps dans sa brouette favorite. Ils semblent préférer emporter des corps humains, bien qu'ils ne fassent pas grand chose avec. Ils ne s'intéressent pas vraiment à ceux qui ne sont pas morts, ni aux corps qui ont déjà été enterrés.
お燐は死体や霊全般と会話による意思疎通ができる。そのため普段は灼熱地獄跡でさとりの手伝いとして怨霊の管理をしているのだ。怨霊は話したがりでお燐に懐いているらしい。 Orin est capable de comprendre et de communiquer avec les corps des morts et les esprits en général, et aide ainsi souvent Satori en gérant les esprits vengeurs qui hantent les Ruines de l'Ancien Enfer. Les esprits vengeurs semblent s'être attachés à Orin et aiment lui parler.
Comment from ZUN Commentaire de ZUN
ここから先は動物パラダイスです(笑)。本能的に忌避されている死体のイメージと、死を怖がらない動物キャラっていう設定は地獄っぽいのかなぁと。無邪気なキャラクターが死体を操るって、救いようのない嫌な感じが出ませんかね? ダーク一色というよりも、ポップでダークなキャラです。 Bienvenue à un paradis des animaux (lol). J'ai l'impression qu'on évite les cadavres instinctivement, donc je me suis dit qu'un animal qui n'aurait pas peur de la mort conviendrait bien pour l'Enfer. Un personnage innoncent qui manipule les cadavres n'est-il pas si dérangeant ? Mais plutôt que sombre, c'est du sombre pop. Un personnage sombre pop.

Contenu du Livre

<à remplir>