Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Raiko Horikawa

Raiko Whos Who.png
幻想郷人妖名鑑
(ほり) (かわ) (らい) ()
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Raiko Horikawa
種族
付喪神
Espèce
Tsukumogami
活動範囲
幻想郷?
Lieu d'activité
Gensokyo ?
主な能力
何でもリズムに
乗せられる程度の能力
Capacités spéciales
Capable de faire suivre un rythme à n'importe quoi
活動
音楽活動
Activités
Activités musicales
雷鼓は、打出の小槌の魔力で目覚めた和太鼓の付喪神だ。自分に満ちる魔力があまりよく無いものであると察した雷鼓は、自分の身体である和太鼓も、その和太鼓奏者すらも放り捨てて別の可能性を求めた――幻想郷の外の世界に。そうして新たな身体としてドラムと奏者を手に入れた雷鼓は、他の付喪神たちにも小槌の魔力に抗う方法を広めるために幻想郷に戻ってきた。その結果、輝針城が出現した時のような魔力嵐が幻想郷の空に出現、霊夢に異変として気づかれることになる。 Raiko est une batterie taiko tsukumogami éveillée par le pouvoir du Maillet Miracle. Ayant perçu que ses propres pouvoirs magiques n'étaient pas très bons, Raiko rejeta son ancienne batterie taiko et même son batteur dans l'espoir de meilleures possibilités (dans le monde hors de Gensokyo). Après avoir trouvé une nouvelle batterie et une nouvelle batteuse, elle retourna à Gensokyo afin de passer sa méthode d'affronter le pouvoir du maillet aux autres tsukumogami. Résultat, une tempête magique apparut dans les ciels de Gensokyo, similaire à celle qui était apparue lorsque le Château de l'Aiguille Scintillante était arrivé à Gensokyo, et Reimu la considéra comme un incident.
結界を越えて Au-delà de la Barrière
幻想郷を覆う博麗大結界は意識を持った者を強力に阻む力があるが、逆に無意識の者であったり単なる物は通り抜けやすい。雷鼓は物でありつつ意識を持つ付喪神という性質から、結界を行き来しやすい立ち位置に居たため、このような離れ業ができたのだという。 La Grande Barrière Hakurei de Gensokyo est capable de restreindre l'accès à ceux qui sont conscients, mais d'un autre côté, il est facile pour des objets inanimés et ceux qui ne sont pas conscients de passer. Raiko a pu accomplir un tel fait grâce à sa nature de tsukumogami, car bien qu'étant consciente, elle est aussi un objet inanimé.


Comment from ZUN Commentaire de ZUN
本編を作り終わってからキャラを決めましたが、付喪神でいこうと。でも何を出すかで迷って、4面のボスと揃えた音楽系にして、でも変化を付けようと現代要素というかSF感を入れて、ドラムセットとロケット太鼓の組み合わせになったんです。僕の絵としては、ドラムに座って踵で叩くイメージなんです。格好いいかなって。太鼓に失礼だけど。 J'ai décidé de ce personnage après avoir fini l'histoire principale, mais j'ai choisi un tsukumogami. Je n'étais pas sûr de quel genre de tsukumogami prendre, alors j'en ai finalement fait un instrument de musique pour aller avec les boss de stage 4, mais pour changer un peu, j'ai choisi un sentiment plutôt moderne voire science fiction, et c'est comme ça que j'ai fini avec les tambours-fusée. Je l'imagine comme étant assise sur sa batterie et la frappant de ses talons. Je trouvais ça cool. Probablement un peu impoli pour le taiko, ceci dit.