Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Parsee Mizuhashi

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑
(みず) (はし) パルスィ
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Parsee Mizuhashi
パルスィは橋姫という妖怪で、地上と地底を結ぶ縦穴の番人をしている。行き来する者を見守ってくれる存在なので、「地霊殿」2面では来訪者に警告を与えたものの、とりあえず倒された。悲しいボスの宿命である。 Parsee est une youkai connue sous le nom de "Hashihime", et agit comme gardienne du passage qui lie la surface et les Souterrains. C'est le genre de personne qui surveille les gens qui passent, prévenant même les visiteurs du danger comme on le voit dans le stage 2 de Subterranean Animism, mais qui fut alors tout de même vaincue. Un triste destin pour un boss...
嫉妬心を操るということ Capacité de Manipuler la Jalousie
パルスィは嫉妬深い性格の性格の持ち主であるだけでなく、他者の嫉妬心を操る能力を持つ。嫉妬心をあおるように働きかけた者は、嫉妬にかられるあまり精神の均衡や生活のリズムを崩してしまうことになる。パルスィにとって被害者の嫉妬は彼女のエネルギーそのものであり、このように彼女の妖怪としての本体は嫉妬心そのものと言える。 Parsee n'est pas seulement munie d'une nature très jalouse, mais est aussi capable de manipuler la jalousie des autres. Ceux qui arborent la jalousie briseront l'équilibre de leur esprit et le rythme de leur vie. Pour Parsee, la jalousie de sa victime lui sert d'énergie, donc en un sens, son corps de youkai peut être considéré comme la jalousie elle-même.
人間にとって嫉妬心は、それをバネにすれば自分のパワーにできるが、やはり過ぎたるは及ばざるがごとしである。対策としては彼女と距離間をたもちつつ、なるべく自分の心に鬱屈を溜めこまないようにすることくらいだろう。 Parsee peut utiliser la jalousie des humains pour son propre intérêt et la changer en énergie, mais ce serait du gâchis. Le seul moyen de ne pas subir ses foudres serait de garder ses distances et d'essayer de n'avoir aucun sentiment sinistre à l'esprit.
Comment from ZUN Commentaire de ZUN
ぼくとしては地獄と地上のちょうど間に架け橋があるイメージなんです。川にかかってる橋そのものというわけではなく、違う世界同士を繋いでいるものとしてね。その途中で出てくる妖怪がいるとしたら、橋姫だろうと。ある意味、あの世とこの世の境目でもあるので、「花映塚」を作っていなかったら、ここにいたのは死神だったと思います。 Personnellement, j'ai cette image d'un pont tout juste entre les Enfers et la surface. Ce n'est pas le genre de pont qui passe une rivière, mais un pont qui lie deux mondes différents. Donc si vous rencontriez un youkai au milieu, ce serait nécessairement une hashihime. Mais comme en un sens, il lierait ce monde à l'au-delà, je pense que j'aurais utilisé un shinigami si je n'en avais pas déjà fait un pour PoFV.

Contenu du Livre

<à remplir>