Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Okina Matara

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant


Contenu du Livre

() () () () () ()

Okina Matara

ZUN

ZUN

いろいろな神格を持つ彼女です。そのうちの一つ、障碍の神から、車椅子に乗っているイメージでデザインしました。悪の大ボスは豪華な椅子にふんぞり返っているもんだ、というステレオタイプなイメージも含んでいます。

Okina possède une variété de divintés. L'une d'elle est une déesse du handicap, donc je lui ai donné l'impression d'être dans une chaise roulette. J'ai aussi inclu cette image stéréotypée du "grand méchant" assis dans sa grande chaise luxueuse.

摩多羅神の神格から表の信仰に出てくる事が少なくて、宗教の観光化が進んだ昨今、忘れられていくことが決められているような神様です。彼女自身が、忘れられた者が行くという幻想郷そのものを神格化したとも言えます。偉そうにふんぞり返っているのには理由があるんです(笑)。

À cause de la divinité de Matara, il apparaît rarement dans les croyances populaires, et comme la religion est devenue une attraction touristique aujourd'hui, c'est un dieu qui est voué à disparaître. On peut dire que Okina a ici déifié Gensokyo, un endroit où se retrouvent les oubliés. Tu m'étonnes qu'elle soit arrogante (haha).

ちなみにエキストラになると立ち上がりますので、実際に足が不自由というわけではないです。彼女が障碍を負っているのではなく、彼女自身が障碍であり、その障碍こそがこの世界には必要な物だと、言っているのでしょう。

Au fait, Okina est montrée debout dans l'Extra Stage, donc elle n'a pas vraiment de problèmes aux jambes. Elle ne dit pas qu'elle ait un handicap, mais qu'elle est le handicap, et que c'est peut-être bien un élément essentiel de ce monde.

Illustrator
匡吉

Illustrateur
Masakichi

最初は隠岐奈一人だけで煽り構図だったのですが、やっぱり二童子もいた方がセットで映えそうだということで追加して3人になりました。構図も見せる要素が増えたことで俯瞰視点に。二童子によって「秘されている」感を出しつつも、スポットライトを当てて「隠れる気がない」という、幻想郷賢者の得体の知れなさを表現したつもりです。

Initialement, Okina était la seule qui influençait la composition de l'image, mais j'ai ajouté ses deux Douji parce que je me disais que ça rendait mieux, donc ça donne finalement trois personnes. Vu de haut, il semble y avoir de plus en plus d'éléments. Je voulais exprimer le côté mystérieux d'un "Sage de Gensokyo" qui brille sous les projecteurs, tout en utilisant ses Douji pour lui donner l'impression d'être cachée.

Character Data
種族:秘神
活動場所:不明
主な能力:あらゆるものの背中に扉を作る程度の能力

Données Personnage
Espèce : Déesse secrète
Lieux d'activité : Inconnus
Capacités spéciales : Capable de créer des portes dérobées sur n'importe quoi

Spell Cards
秘儀「無縁の芸能者」
「背面の暗黒能楽」

Spell Cards
Secret Ceremony "Performers Unattached to Society"
"The Back Face's Dark Sarugaku"

Personality
隠岐奈は四季異変を起こした張本人で、「天空璋」6面及びExtraのボス。「里乃と舞の後継者を探すため」という表面的な言い訳で異変を起こしたが、真の目的は自らの存在を幻想郷に知らしめること、また現在の幻想郷の状態を確認することだった。主人公は隠岐奈に一矢報いることはできたものの、結局のところ彼女の目的は十分に達せられたといえる。

Personnalité
Okina Matara est la responsable derrière l'Incident des Quatre Saisons, et apparaît dans Hidden Star in Four Seasons comme boss final et d'Extra Stage. Malgré son excuse d'être à la recherche de successeurs à Satono et Mai, son véritable but était d'informer Gensokyo de son existence, et de confirmer son statut actuel. Bien que l'héroïne ait pu se venger d'Okina après coup, on peut dire que celle-ci a finalement atteint son objectif.

隠岐奈は様々なものを司る神で、八雲紫とともに現在の幻想郷を作り上げた「賢者」の一人だという。彼女の主な能力として「あらゆるものの背中に扉を作る」ことが挙げられているが、その本質は扉を通じて対象の生命力や精神力を操る不思議なもの。その能力は幻想郷のバランスをとる役目を担っているのだとか。しばらく行方をくらませていたのか、静観を決め込んでいたのかは不明だが、「天空璋」で姿を現してからは幻想郷のいろいろな物事に影響を及ぼし始めている。それもまた狙い通りということなのだろう。

Okina est une déesse qui contrôle diverses choses, et l'on dit qu'elle serait l'une des "Sages" qui ont créé le Gensokyo actuel avec Yukari Yakumo. Son pouvoir principal est de créer des portes sur le dos de n'importe quoi, mais essentiellement, elle est capable de manipuler la force mentale et la vitalité de la chose en question via cette porte. Ce pouvoir joue un rôle dans l'équilibre de Gensokyo. On ne sait pas vraiment si elle a simplement été absente quelque temps ou si elle attendait quelque chose, mais depuis les événements de Hidden Star in Four Seasons, elle a commencé à influencer de nombreuses choses en Gensokyo.