Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Nemuno Sakata
Contenu du Magazine
Pas de publication pour l'instant
Contenu du Livre
|
---|
ZUN |
ZUN | |
---|---|---|
ヤマンバと言えば、明るい色の髪の毛にガングロのコギャル……もとい昔話に登場する妖怪で、ボサボサ頭にボロを纏った姿で描かれることが多いですね。彼女もそれに倣ってデザインしました。ぱっと見、大布一枚巻いただけの未開の服装に見えて、布の端のボロボロの部分は綺麗に切り込みになっていたりと、意外とお洒落に気を使っているようですね。 |
Quand on pense à un yamanba,[1] un kogyaru ganguro aux cheveux clairs vient à l'esprit[2]... mais bref, c'est un type de youkai qui apparait dans les anciens contes, souvent dessinés avec les jambes à l'air libre et portant des chiffons. J'ai fait son design pour émuler cette apparence. Au premier abord, elle semble juste porter des morceaux de vêtements enroulés autour d'elle, mais les coutures de ces vêtements sont en fait magnifiquement uniformes. Étonnamment, elle a l'air plutôt consciente de la mode. |
Illustrator |
Illustrateur | |
---|---|---|
ネムノは鉈を持ったキャラなので、鉈をザシュザシュっと振り回している勢いが感じられるように、円弧を描きつつ筆のカスレ成分も多めに入れてみました。 |
Nemuno est un personnage avec une hache nata très distincte, donc j'ai dessiné un arc de cercle avec beaucoup de taches d'encre pour simuler l'inertie d'une lame en mouvement. |
Character Data |
Données Personnage | |
Spell Cards |
Spell Cards | |
Personality |
Personnalité | |
山姥は妖怪の山に住んでいるものの、河童や天狗などのように組織的な行動はせず、ほかの種族と不可侵の役定を結んで独自の聖域に籠って生活している。ネムノのほうも外に出ないため謎が多いが、迷い込んだ相手を気に入れば親切にされることもあるという。 |
Bien que les yamanba vivent sur la Montagne Youkai, ils ne forment pas de sociétés comme les Tengu ou les Kappa. À la place, ils vivent en solitaire dans leur propre sanctuaire formé en créant des pactes de non-agression avec les autres epsèces. Beaucoup de mystères entourent Nemuno à cause de sa solitude, mais elle est connue pour aider ceux qui se perdent sur son territoire... si elle les aime bien. |
Cet(te) page fait partie du Projet Traduction, un Projet du Wiki Touhou qui assure la qualité de traduction du wiki Touhou Project. |
- ↑ Yamanba est aussi le nom d'une mode japonaise des années 2000 dont les éléments principaux étaient une peau sombre et des cheveux éclaircis. Elle a été nommée ainsi à cause de la ressemblance avec les descriptions traditionnelles des yamanba, qui auraient une peau foncée et des cheveux clairs.
- ↑ Dans une interview sur Hidden Star in Four Seasons dans Strange Creators of Outer World, ZUN a dit qu'il voulait originellement représenter Nemuno avec des éléments de gyaru yamanba.