Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Nazrin et Shou Toramaru

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑
(とら) (まる) (しょう)
ナズーリン
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Shou Toramaru
Nazrin
毘沙門天の…… ...de Bishamonten
寅丸星は妖獣で、元は虎の姿をしていた。「東方星蓮船」5面で初登場した際は、かつて白蓮に助けられたほかの妖怪ともども聖を復活させるべく活動していて、現在は白蓮に次ぐ僧侶として命蓮寺に勤めている。 Shou Toramaru est un youkai bestial dont l'apparence est basée sur celle d'un tigre. Lors de son entrée dans le stage 5 de Undefined Fantastic Object, elle cherchait à libérer Byakuren avec les autres youkai qui avaient aidé cette dernière, et elle travaille maintenant pour Byakuren en tant que prêtresse au Temple Myouren.
星は白蓮に見いだされて毘沙門天に弟子入りし、寺で毘沙門天の代わりを勤めていた。あらゆるものを焼き尽くすレーザーを放つ宝塔はその毘沙門天譲りだが、星がちゃんと代理としての務めを果たすかを見張るための、別の使いがナズーリンだ。 Shou a été découverte par Byakuren, une apprentie de Bishamonten, et servait de représentation de Bishamonten au temple de Byakuren. Bishamonten lui a offert la Pagode aux Joyaux de Bishamonten, capable de vaporiser n'importe quoi grâce à ses lasers, mais avait aussi envoyé Nazrin la surveiller pour vérifier qu'elle accomplissait proprement ses tâches en tant que représentante.
ナズーリンは「星蓮船」1面に初登場、手に持つロッドでダウンジングをしていたが、一輪や村紗船長らが飛倉の欠片を探していたのに対して、彼女は星が無くした宝塔を探していた。表向きは星の弟子だが、ナズーリンもまた毘沙門天の弟子なので、星に対して横柄な態度に出ることもある。 Nazrin, qui a fait son entrée en tant que boss de stage 1 de Undefined Fantastic Object, transporte toujours des bâtons de sourcier avec elle. Alors qu'Ichirin et Capitaine Murasa étaient à la recherche des morceaux du Coffre Volant, elle recherchait la Pagode aux Joyaux que Shou avait perdue. Elle a beau être techniquement une disciple de Shou, elle est aussi disciple de Bishamonten, donc a tendance à être arrogante envers Shou.


Comment from ZUN Commentaire de ZUN
「星蓮船」は小傘以外はストーリーに関係するように設計されてて、ナズーリンは1面のボスだけど毘沙門天の使い。ネズミっていうのが弱そうでよかったし探し物をする感じも出ててちょうどよかった。星は、毘沙門天まんまというか。見た目はそれらしくしないといけないからね。でも本人は偽物。というか毘沙門天がストーリーに出たら大変なことになりそうなので、偽物で助かった。 Chacun des personnages de Undefined Fantastic Object était censé avoir un certain avec l'histoire, à l'exception de Kogasa. Par exemple, Nazrin, malgré son statut de boss de stage 1, est une disciple de Bishamonten. Je me suis dit qu'il serait sympa d'introduire une souris, qui sont généralement considérées comme faibles, et je me suis dit qu'il serait aussi intéressant de la faire rechercher quelque chose. Shou est essentiellement Bishamonten. C'est la seule façon de la voir. Ceci dit, Shou en est en fait une imitation. En effet, si Bishamonten apparaissait en personne dans l'histoire, alors ça aurait été quelque chose d'extrêmement important, donc je me suis évité ce genre de problème et me suis contenté d'une imitation.

Contenu du Livre

Pagoda Whos Who.png

<à remplir>