Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Marisa Kirisame

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑
霧雨魔理沙

Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Marisa Kirisame

種族
人間

Espèce :
Humaine

活動範囲
魔法の森
博麗神社
幻想郷全域

Lieux d'activité :
Forêt de la Magie
Sanctuaire Hakurei
Tout Gensokyo

主な能力
魔法を使う程度の能力

Capacités spéciales :
Capable d'utiliser la magie

活動
魔法の研究
妖怪退治
他人の物を借りて返さない

Activités :
Recherche magique
Extermination de Youkai
Emprunter les affaires des autres sans leur rendre

代表的なスペルカード
恋符「マスタースパーク」
魔符「スターダストレヴァリエ」

Exemple de Spell Cards :
Love Sign "Master Spark"
Magic Sign "Stardust Reverie"

外観
黒い服

Apparence :
Vêtements noirs
Balai

巫女と競う魔法使い

La Magicienne en Compétition avec la Prêtresse

魔理沙は魔法使いだ。人間でありながら強大な魔法を駆使し、霊夢と競い合うかのように妖怪退治をしている。人里から離れた魔法の森に住み、霧雨魔法店という「なんでも屋」を営んではいるが、魔法の森は普通の人間には過酷な環境なので基本的に客が来ない。そのため普段は魔法の研究に打ち込んだり、博麗神社に出入りしたりしている。いつも黒い服を身にまとっているのは、汚れが目立たないという理由と、魔法使いはそういう服を身にまとうものとの考えからのようだ。

Marisa est une magicienne. Elle a beau être humaine, elle peut manier de puissants sorts, et exterminer des youkai comme si elle était en compétition avec Reimu. Elle vit à l'écart des autres humains dans la Forêt de la Magie, où elle tient une boutique de tout et n'importe quoi appelée le Kirisame Magic Shop. Cependant, comme la forêt est inhospitalière pour les humains normaux, elle a très peu de clients. Ainsi, la plupart de son temps est dévoué à la recherche sur la magie ou à se rendre au sanctuaire Hakurei. Elle porte des vêtements noirs, à la fois parce qu'ils cachent bien la saleté et parce qu'elle pense que c'est ce que les magiciens devraient porter.

派手好きな蒐集家

Une Collectionneuse Tournée vers l'Extravagance

恰好は地味だが魔法は派手な見た目のものを好み、光や熱、星などをモチーフにした威力重視の魔法を好んで使用するほか、魔法の効果については純粋に破壊力を求めている。人間の行使する魔法としては威力がめっぽう高いものの、使うための下準備は非常に地味なもので、コツコツと地道にキノコなどの材料を採取しているようだ。採取といえば、彼女はそもそもモノを集める癖があるというか、一度手に入れたものが捨てられない性格というか、とにかく蒐集癖の持ち主だ。それが役に立とうが立つまいが関係なく、また他人の持ち物であろうとも容赦は無い。「借りてくぜ」と宣言するや、そのまま持ち去られたら二度と持ち主の手には戻らない、ということがほとんどだ。ひょっとすると彼女なりのコミュニケーション……なのかは不明。わりとどんな時でもお宝には目を光らせているので、なるべく彼女にロックオンされないようにするしかない。もしくは、魔理沙にすら「こいつに手を出したらやっかいなことになる」と思わせるかだが、そんな芸当ができる人間も妖怪も、そう多くはいないだろう。

Son apparence est plate, mais elle préfère sa magie flashie. Elle aime les magies de chaleur et de lumière, avec des motifs étoilés, et met l'emphase sur la puissance pure. Pour sa magie, elle recherche simplement de la pure force destructive. Sa magie a beau être absurdément puissante pour une humaine, les préparations dont elle a besoin pour la créer sont assez basiques : elle semble laborieusement récolter des champignons et aime les utiliser comme ingrédients. En parlant de récolter, que ce soit parce qu'elle ait une manie de collectionner des choses ou parce qu'elle ne s'en débarrasse jamais, elle amasse bien des choses. Peu importe si un objet est utile ou pas, ou même s'il est à quelqu'un d'autre. Si elle dit "j'emprunte ça" en enmportant quelque chose, son propriétaire ne le reverra sans doute jamais. C'est peut-être sa façon de communiquer... enfin, possiblement. Personne ne sait ce qui va attirer son attention, donc la meilleure méthode et de ne pas la laisser le voir du tout. On peut aussi essayer de lui faire croire que voler les affaires de quelqu'un ne vaut pas le coup, mais très peu peuvent réaliser une chose pareille, humain ou youkai.

もう一人の主人公

Une Autre Protagoniste

元から霊夢と親交があって神社に入り浸っていたこと、そして好奇心が旺盛で面白そうなことには進んで首を突っ込んでいく性格から、霊夢に代わって勝手に妖怪退治に乗り出していき……という感じで魔理沙サイドのストーリーは進展していく。ひねくれた性格とされてはいるが、ちょっと斜に構えている程度のもので基本は直情的な性格の魔理沙。彼女の行動は派手で豪快なイメージがあるものの、何事もコツコツと積み重ねる努力家タイプだ。奔放で縛られない天才型の霊夢とは対照的に、魔理沙の主な能力である魔法も努力を重ねて習得したもの。小説『東方香霖堂』では、そんな二人の戦いを「勝負は大体霊夢の方に分が有るのだが、魔理沙も負けてはいない。ただ、技と力で攻める魔理沙と空気の様な霊夢。ぬかに釘というか……。」と表現している。だが、スペルカードルールが幻想郷に広まってからは、妖怪退治の腕前は以前より拮抗しているようだ。

Comme elle a toujours été proche de Reimu et se balade souvent autour du temple, sans parler de sa personnalité curieuse qui la pousse à mettre son nez dans tout ce qu'elle trouverait amusant, l'histoire de Marisa correspond souvent à partir exterminer les youkai à la place de Reimu sans poser de questions. L'on dit qu'elle est du genre à faire le contraire juste pour le principe de le faire, mais c'est une légère exagération ; elle est essentiellement juste honnête et impulsive, parfois à son détriment. Bien qu'elle ait un côté frimeur et héroïque, elle est aussi du genre à travailler dur pour atteindre son but, quel qu'il soit. Contrairement au talent inné illimité de Reimu, Marisa a travaillé dur pour maîtriser sa magie. Dans le roman "Curiosities of Lotus Asia", il est dit dans l'un de ses combats : "Les duels sont généralement du côté de Reimu, mais Marisa ne perd pas toujours. C'est juste que Marisa attaque avec son talent et son mérite contre Reimu, qui passe à travers comme de l'air ; c'est comme essayer de planter un clou dans de la poussière". Ceci dit, depuis l'apparition des règles de Spell Cards à Gensokyo, elles semblent être plus sérieuses qu'avant pour déterminer qui est meilleure en extermination de youkai.

霧雨魔法店と霧雨店

Le Kirisame Magic Shop et la Boutique Kirisame

魔理沙は東方Projectの主要人物では珍しく、親族が幻想郷に居ることが明示されている。人間の里で道具屋を営む大店「霧雨店」の出身だが、あることがきっかけで実家との縁を切り、一人魔法の森で暮らしているのだとか。魔理沙が魔法使いであることと、霧雨店が魔法に関するアイテムを扱わないことに原因の一端がありそうだが、特に深い理由は明かされていない。実家で修行をしていた森近霖之助とは家を出た後も親交があり、彼の(これまた客がほとんど来ない)店「香霖堂」にたびたび訪れている様子が『東方香霖堂』では描かれている。また、魔理沙が星や天体をモチーフにした魔法を使うようになったのは、香霖堂で流星群を観察したことがきっかけのようだ。

De façon assez originale pour un personnage clé de Touhou, Marisa a explicitement de la famille à Gensokyo. Sa famille tient la populaire "Boutique Kirisame" dans le Village Humain, mais elle a coupé les ponts avec eux et vit seule dans la Forêt de la Magie. L'une des raisons semble être qu'elle soit une magicienne et que la Boutique Kirisame ne s'occupe pas d'objets magiques, mais aucune réelle raison n'a été donnée. Même après avoir quitté la maison familiale, elle a maintenu une amitié avec Rinnosuke Morichika, qui s'est entraîné dans la Boutique de ses parents, et se rend régulièrement dans sa boutique (tout aussi inactive), "Kourindou", comme détaillé dans "Curiosities in Lotus Asia". Son utilisation de motifs étoilés et célestes semble aussi venir d'une pluie de météorites qu'elle avait vue depuis Kourindou.

魔法使いについて

En tant que Magicienne

幻想郷には魔理沙以外にもパチュリー、アリス、白蓮といった魔法使いがいるが、彼女らは人間ではなく「魔法使いという種族の妖怪」だ。元は人間だったが研究の果てに魔力を生命活動のエネルギーとするようになり、人間を辞めた存在である。魔理沙は今のところ、あくまで魔法が使える人間だけれど、将来的にそっちの方に行かないとも限らない。だが、東方Project登場人物の中でも指折りの現実主義者である彼女が、どういう選択をするのかはまだまだ先の話だろう。

D'autres magiciennes se trouvent à Gensokyo en plus de Marisa : Patchouli, Alice, et Byakuren. Cependant, ce sont des "Youkai de l'Espèce Magicien" plutôt que des humaines. Elles ont pu maintenir leurs fonctions vitales grâce à la magie, et ont ainsi abandonné leur humanité. Marisa est pour l'instant encore une simple humaine qui peut utiliser la magie, mais il est possible qu'elle choisisse le même chemin à l'avenir. Quoiqu'il en soit, en tant que réaliste principal de Touhou, elle fera sûrement son choix dans un futur lointain.


Comment from ZUN

Commentaire de ZUN

霊夢がミステリアスなので、彼女だけだといろいろなことが説明できないから、フォロー役としてプレイヤーや読者に近いキャラとして魔理沙は居ます。わかりやすい、王道なキャラクターというイメージです。そうすると、場合によっては東方らしくないキャラクターになっちゃうんだけど、昔は東方の中で一番わかりやすいキャラだったんだと思う。僕は、話を書くときには魔理沙が居ると楽です。どんな話でも書ける。考えていることが理解しやすいし、他は何考えてるかよくわからないからね。魔理沙以外で東方以外の作品にも出られそうなキャラクターは、おバカなキャラクターくらいかな。実家の「霧雨店」は儲かってるみたいだよ。

Comme Reimu est assez mystérieuse, il y a plein de choses que je ne pourrais pas expliquer si elle était la seule à être toujours présente. C'est pour ça que j'ai Marisa qui prend le rôle de support, et qui donne l'impression d'être directe et facile à comprendre. Ça peut faire d'elle un personnage pas très Touhou dans certaines circonstances, mais je pense qu'elle était globalement le personnage le plus simple à comprendre. Personnellement, il m'est bien plus facile d'écrire quand Marisa est présente. Je peux écrire toute sorte d'histoire avec elle. Ses pensées sont faciles à comprendre, alors qu'on ne peut jamais savoir ce que les autres pensent. Le seul autre personnage que je pourrais voir apparaître dans un titre non-Touhou serait un idiot, je suppose. La boutique de ses parents, la Boutique Kirisame, a l'air de fonctionner plutôt bien.


Contenu du Livre

(きり) (さめ) () () ()

Marisa Kirisame

ZUN

ZUN

霊夢がミステリアスなので、彼女だけだといろいろなことが説明できないから、フォロー役としてプレイヤーや読者に近いキャラとして魔理沙は居ます。わかりやすい、王道なキャラクターというイメージです。そうすると、場合によっては東方らしくないキャラクターになっちゃうんだけど、昔は東方の中で一番わかりやすいキャラだったんだと思う。

Comme Reimu est assez mystérieuse, il y a plein de choses que je ne pourrais pas expliquer si elle était la seule à être toujours présente. C'est pour ça que j'ai Marisa qui prend le rôle de support, et qui donne l'impression d'être directe et facile à comprendre. Ça peut faire d'elle un personnage pas très Touhou dans certaines circonstances, mais je pense qu'elle était globalement le personnage le plus simple à comprendre.

僕は、話を書くときには魔理沙が居ると楽です。どんな話でも書ける。考えていることが理解しやすいし、他のキャラは何考えてるかよくわからないからね。魔理沙以外で東方以外の作品にも出られそうなキャラクターは、おバカなキャラクターくらいかな。

Personnellement, il m'est bien plus facile d'écrire quand Marisa est présente. Je peux écrire toute sorte d'histoire avec elle. Ses pensées sont faciles à comprendre, alors qu'on ne peut jamais savoir ce que les autres pensent. Le seul autre personnage que je pourrais voir apparaître dans un titre non-Touhou serait un idiot, je suppose.

実家の「霧雨店」は儲かってるみたいだよ。

La boutique de ses parents, la Boutique Kirisame, a l'air de fonctionner plutôt bien.

Illustrator
匡吉

Illustrateur
Masakichi

東方主人公が一角、ご存知霧雨魔理沙さんです。この方も描き手によって髪型などデザインが変わりやすいキャラクターかと思うのですが、そんな中で割と平均的な、スタンダードな魔理沙さんとして描けたのではと思います。普通ですね。

L'héroïne n°2 de Touhou Project, Marisa Kirisame. Marisa semble être le genre de personnage dont les cheveux et le style général changent fréquemment en fonction de l'artiste, mais je pense que j'ai réussi à dessiner une Marisa plutôt standard. On pourrait même dire, Ordinaire.

Character Data
種族:人間
活動場所:魔法の森ほか
主な能力
魔法を使う程度の能力

Données Personnage
Espèce : Humaine
Lieux d'activité : Forêt de la Magie, etc.
Capacités principales : Capable d'utiliser la magie

Spell Cards
恋符「マスタースパーク」
魔符「スターダストレヴァリエ」

Spell Cards
Love Sign "Master Spark"
Magic Sign "Stardust Reverie"

Personality
魔理沙は魔法使いだ。人間でありながら強大な魔法を駆使し、霊夢と競い合うかのように異変に首を突っ込んでは妖怪を退治している。人里から離れた魔法の森に住み、霧雨魔法店という「なんでも屋」を営んではいるが、魔法の森は普通の人間には過酷な環境なので基本的に客が来ない。そのため普段は魔法の研究に打ち込んだり、博麗神社に出入りしたりしている。いつも黒い服を身にまとっているのは、汚れが目立たないという理由と、魔法使いはそういう服を身にまとうものとの考えからのようだ。

Personnalité
Marisa est une magicienne. Elle a beau être humaine, elle peut manier de puissants sorts, et fourre son nez dans les Incidents pour exterminer les youkai comme si elle était en compétition avec Reimu. Elle vit loin des autres humains dans la Forêt de la Magie, où elle tient une boutique de tout et n'importe quoi appelée le Kirisame Magic Shop. Cependant, comme la forêt est inhospitalière pour les humains normaux, elle a très peu de clients. Ainsi, elle passe le plus clair de son temps à faire des recherches sur la magie ou à se rendre au Sanctuaire Hakurei. Elle porte des vêtements noirs, à la fois parce qu'ils cachent la saleté et parce qu'elle pense que c'est ce qu'un magicien devrait porter.

恰好は地味だが魔法は派手な見た目のものを好み、光や熱、星などをモチーフにした威力重視の魔法を好んで使用するほか、魔法の効果については純粋に破壊力を求めている。

Son apparence est plate, mais elle préfère sa magie flashie. Elle aime les magies de chaleur et de lumière, avec des motifs étoilés, et met l'emphase sur la puissance pure. Pour sa magie, elle recherche simplement de la pure force destructive.

ひねくれた性格とされてはいるが、ちょっと斜に構えている程度のもので基本は直情的な性格の魔理沙。彼女の行動は派手で豪快なイメージがあるものの、何事もコツコツと積み重ねる努力家タイプだ。奔放で縛られない天才型の霊夢とは対照的に、魔理沙の主な能力である魔法も努力を重ねて習得したもの。

L'on dit qu'elle est du genre à faire le contraire juste pour le principe de le faire, mais c'est une légère exagération ; elle est essentiellement juste honnête et impulsive, parfois à son détriment. Bien qu'elle ait un côté frimeur et héroïque, elle est aussi du genre à travailler dur pour atteindre son but, quel qu'il soit. Contrairement au talent inné illimité de Reimu, Marisa a travaillé dur pour maîtriser sa magie.