Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Mamizou Futatsuiwa

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant


Contenu du Livre

(ふた) (いわ) マミゾウ

Mamizou Futatsuiwa

ZUN

ZUN

狸の大将です。狸は長生きするほどに化け力が増していきます。だから彼女は年寄り臭い言動をよくします。その方が狸の社会では威厳があるからです。まあ、実際に年寄りでもあるんでしょうけど。子分の狸たちは化け力が無くなると狸の姿に戻ってしまいますが、彼女はどうなんでしょうね。

C'est la générale des Tanuki. Plus un tanuki vit longtemps, plus ses pouvoirs de transformation s'améliorent ; c'est pourquoi Mamizou a beaucoup tendance à parler de façon énigmatique. Enfin, c'est l'une des membres les plus dignifiés de la société tanuki, donc je suppose que c'est peut-être aussi parce qu'elle est vieille. Ses bires tanuki retrouvent leur forme normale lorsque leurs pouvoirs de transformation s'épuisent, mais elle alors, qu'en est-il ?

化け狸的に尻尾と耳を隠す方が上手とされるなか、わざと誇示して狸であることを隠そうとしないのが、彼女のポリシーなんでしょう。どんな姿にでも化けられる筈なのに幻想郷では珍しい眼鏡キャラにしたりと、自己顕示欲の強い性格が出ていると思います。

Bien qu'il soit recommandé pour les bakedanuki de cacher leurs oreilles et leur queue, il est une de ses devises de toujours montrer qu'elle est une tanuki. Je pense que c'est prévisible de la part de quelqu'un qui peut prendre n'importe quelle forme de déguisement, mais je pense qu'elle a développé une forte personnalité d'être au centre l'attention, ce qui est d'autant mieux montrer par le fait qu'elle soit l'un des rares personnages de Gensokyo à porter des lunettes.

Illustrator
匡吉

Illustrateur
Masakichi

特徴的な弾を打つので、ゲーム内のビジュアルそのままの形で構成しました。

Ses bullets caractéristiques m'ont marqué, donc je voulais les faire apparaître comme ils le sont en jeu.

尻尾をモフりたいです。

Je veux caresser sa queue...

Character Data
種族:妖獣
活動場所:命蓮寺、魔法の森等
主な能力:化けさせる程度の能力
登場作品:『東方神霊廟』ほか

Données Personnage
Espèce : Youkai bestial
Lieux d'activité : Temple Myouren, Forêt de la Magie, etc.
Capacités spéciales : Capable de déguiser n'importe quoi, y compris elle-même
Apparitions : "Ten Desires", etc.

Spell Cards
伍番勝負「鳥獣戯画」
狢符「満月のポンポコリン」

Spell Cards
Fifth Duel "Scrolls of Frolicking Animals"
Mujina Sign "Full Moon Pompokolin"

Personality
「神霊廟」エキストラステージのボスとして初登場した妖怪。つい最近まで外の世界で活躍していた実力者で、聖人・豊聡耳神子の復活に危機感を抱いた封獣ぬえが、恩人の聖を助けるためと思って援軍に呼んだ化け狸の頭領である。

Personnalité
Une youkai qui a fait son entrée comme Extra boss de Ten Desires. Une individu puissante qui a été active dans le Monde Extérieur jusqu'à récemment. Nue Houjuu sentait le danger de la résurrection de Toyosatomimi no Miko, et a appelé la chef des bakedanuki en renfort dans l'idée d'aider sa patronne sainte.

野良の妖怪狸はもともと幻想郷にもいたので、異変後はそんな狸たちをまとめたり、鈴奈庵の常連になったり、里の人間を化かしたりと幻想郷ライフを謳歌している。

De simples tanuki étaient déjà présents en Gensokyo avant les événements, donc après l'incident, elle s'est accoutumée à une vie dans Gensokyo en rassemblant ces tanuki, devenant régulière de Suzunaan, et se déguisant en humaine dans le Village Humain.