Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Letty Whiterock

De Touhou Wiki
< Strange Creators of Outer World‎ | Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Révision datée du 18 juillet 2022 à 19:22 par Lit towel (discussion | contributions) (Page créée avec « {{TranslateTable/Header}} thumb|center {{TranslateTable|h1 | ja =幻想郷人妖名鑑<br />レティ・ホワイトロック | en =Who's W... »)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à la navigation Aller à la recherche
Letty Whos Who.png
幻想郷人妖名鑑
レティ・ホワイトロック
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Letty Whiterock
冬の忘れ物 Ce que l'Hiver a Laissé
レティ・ホワイトロックは、「妖々夢」1面にボスとして登ф場する妖怪である。冬になるとどこからともなく現れるが、それ以外の季節には姿を見せることはない。冬以外はどこかに隠れ、眠ったりして休んでいるらしい。「妖々夢」では、霊夢たちが異変を解決し長い冬を終わらせようとしていたので、ちょっかいをかけたところ懲らしめられた。彼女は冬がずっと続けばいいと考えているものの、一方で春がくること自体は当然のことと受け入れている。 Letty Whiterock est une youkai qui a fait son entrée comme boss de stage 1 de "Perfect Cherry Blossom". Elle apparaît de nulle part en particulier quand l'hiver arrive, mais n'est jamais présente durant les autres saisons. L'on dit qu'en dehors de l'hiver, elle part se cacher quelque part et hiberne. Dans "Perfect Cherry Blossom", elle apparaît pour déranger Reimu et compagnie alors qu'elles essayaient de résoudre l'incident et de mettre fin à l'hiver prolongé, et en finit punie. Elle trouve qu'il serait bien d'avoir un hiver éternel, mais accepte aussi qu'il est naturel que le printemps arrive éventuellement.
自然の寒気を操る力 Le Pouvoir de Manipuler le Froid Naturel
レティは寒気を操る程度の能力を持っている。具体的には冬の寒気を強め、気温を下げることなどが可能だ。この能力は妖精のチルノが持つ「冷気を操る程度の能力」とは異なり、氷などの冷たいものを作り出すことはできない。しかし自然の力そのものを利用し操ることができるため、実は強力な能力であるといえる。気温を下げることで、かなり広い範囲に影響を及ぼすことができるのも強みである。半面自然頼みであるため、冬以外では力を発揮できないようだ。自然の力を借りるという点が長所でもあり、また短所でもあるといえるだろう。 Letty est capable de manipuler le froid. Plus précisément, elle peut renforcer le froid naturel de l'hiver, baisser la température, et cetera. Contrairement au pouvoir de Cirno de "manipuler la glace", Letty ne peut pas créer de choses froides comme de la glace de nulle part. Mais comme elle peut gérer le pouvoir de la nature elle-même comme bon lui semble, c'est une capacité très puissante. Faire baisser la température lui permet d'affecter une très large zone, ce qui est aussi un point fort. D'un autre côté, comme ses pouvoirs dépendent de la nature, elle ne semble pas pouvoir les utiliser hors de l'hiver. L'on peut dire qu'être capable d'utiliser le pouvoir de la nature est une force comme une faiblesse.
Comment from ZUN Commentaire de ZUN
こいつもかなり謎の妖怪です。「紅魔郷」とはちょっと違って、ストーリーの肩すかし感を出すためですね。冬が終わらないっていう導入だから、こいつが悪いことしてるんだろうって。「雪の女王」が要るかと思ったらそうじゃなかったと。「妖々夢」の冬要素は1面で終わる(笑)。 Voilà un autre youkai de plutôt mystérieux. Contrairement à Rumia dans "Embodiment of Scarlet Devil", elle existe comme une sorte détour pour l'histoire. Les choses commencent avec un hiver infini, donc cette femme-là doit bien y être pour quelque chose, non ? On pourrait s'attendre à quelques éléments style "Reine des Neiges", mais c'est finalement une fausse piste. Tous les éléments de l'hiver de "Perfect Cherry Blossom" finissent au Stage 1 (haha).