Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Komachi Onozuka

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑
小野塚小町
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Komachi Onozuka
種族
死神
Espèce
Shinigami
活動範囲
三途の河
Lieu d'activité
Rivière Sanzu
主な能力
距離を操る程度の能力
Capacités spéciales
Capable de manipuler les distances
活動
三途の河の船頭
Activités
Passeuse de la Rivière Sanzu
三途の水先案内人 La Guide de la Rivière Sanzu
小野塚小町は、「花映塚」で最終面手前のボスとして登場する死神である。東方Projectの死神とは、死後の世界で生者の寿命の管理、閻魔による裁判の記録など、さまざまな仕事に従事する者を指す。小町は三途の河の船頭であり、此岸(現世)から、閻魔が待つ彼岸へ死者を運ぶのが役目である。 Komachi Onozuka est une shinigami qui apparaît comme avant-dernier boss de "Phantasmagoria of Flower View". Dans la série Touhou, les shinigami sont ceux qui surveillent les temps de vie des êtres vivants depuis l'après-vie, écrivent de courts transcriptions pour les jugements du Yama, et servent divers autres travaux. Komachi sert de passeuse de la Rivière Sanzu, où elle doit transporter les âmes des morts de Shigan (le monde des mortels) à Higan, où le Yama les attend.
死神は閻魔の部下でもあり、小町は幻想郷担当の四季映姫・ヤマザナドゥの部下だ。そのため船に乗せて運ぶのも、幻想郷の人間や妖怪が多い。 Les Shinigami sont les subrodonnés des Yama, et Komachi est la subordonnée de Eiki Shiki, Yamaxanadu, la Yama en charge de Gensokyo. En tant que telle, elle transporte souvent les humains et les youkai de Gensokyo par-delà la rivière.
サボり癖 La Maîtresse de la Paresse
「姉御」という言葉がしっくりくる、東方では珍しいキャラだ。話し好きであり、舟に乗せた幽霊と話すことが小町の楽しみである。しかし時々仕事をサボる癖があり、「花映塚」では、幻想郷が幽霊だらけになる原因になった。ただこのときの幽霊の数は、普段のそれを大幅に超えていたので、すべて小町の責任というわけではないのだが。 Komachi pourrait facilement être décrite comme un personnage sorte de "grande sœur", ce qui est rare dans Touhou. Elle aime la conversation, particulièrement avec les spectres qu'elle transporte. Néanmoins, elle a tendance à ne pas faire son travail de temps à autres, ce qui a causé l'inondations de spectres de Gensokyo dans "Phantasmagoria of Flower View". Le nombre de spectres à l'époque était bien plus élevé qu'à la normale, ceci dit, donc ce n'était pas entièrement la faute de Komachi.
河の渡し賃 L'Argent pour le Transport
真田の旗に描かれている六文銭が有名だが、三途の河を渡るには渡し賃が必要だ。小町は渡し賃に応じて河幅を変えることができる能力を持つ。額が大きいほど幅は狭くなり、早く彼岸に渡ることができる。渡し賃とは死者の全財産なのだが、これは死者を生前慕っていた人々の財産で決まる。たとえ大金持ちでも嫌われ者の手持ち金は少なくなり、少なすぎると河を渡ることすらできない。「花映塚」では小銭の弾幕を繰り出してくるが、死者から払われた渡し賃なのかは不明である。 Bien que nos lecteurs pourraient déjà savoir cela grâce à des exemples comme la crête Rokumonsen sur le drapeau de Sanada, une taxe doit être payée pour traverser la Rivière Sanzu. Komachi a le pouvoir de modifier la largeur de la rivière en fonction de la somme payée. Une somme plus élevée signifie une rivière plus étroite, et donc une voyage plus court afin d'atteindre Higan. La taxe est payée par l'ensemble des richesses de l'âme du défunt, mais ces richesses sont basées sur la quantité d'argent que d'autres personnes ont dépensé pour elle durant leur vie. Peu importe l'argent qu'elle avait durant sa vie, une personne qui était détestée sera totalement démunie ; et si elle n'a pas assez d'argent, elle ne pourra pas nécessairement traverser la rivière. Komachi utilise de petites pièces comme danmaku dans "Phantasmagoria of Flower View", mais on ne sait pas s'il s'agit des pièces qu'elle collecte auprès des défunts qui traversent à ses côtés.
Comment from ZUN Commentaire de ZUN
「花映塚」で「あの世」が必要になったけど、三途の河を渡る死神と言えば、カロン。そこを東方風にしていった結果のキャラですね。ガチで働いている死神ではなく落ちこぼれであまり仕事はしないんだけど、だからこそ生きている奴らと付き合える。情に厚くていろいろなことができないっていうタイプのキャラなんです。あと弾幕はお金だよ。「真田丸」でみんなわかったかな? J'avais besoin d'introduire une "après-vie" dans "Phantasmagoria of Flower View", mais quand on pense à des dieux de la mort qui traversent une rivière vers l'au-delà, la plupart des gens pensent à Charon. J'en ai fait un personnage style Touhou, et Komachi en fut le résultat. C'est une shinigami un peu ratée qui ne fait pas beaucoup d'efforts pour son travail, mais c'est exactement ce qui lui permet de discuter avec pas mal de vivants. C'est le genre de personnage qui peut compatir au point d'être mauvaise en beaucoup de choses. Accessoirement, son danmaku est fait d'argent. Peut-être que vous avez compris ça après avoir regardé "Sanadamaru" ?

Contenu du Livre

<à remplir>