Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Keine Kamishirasawa

De Touhou Wiki
< Strange Creators of Outer World‎ | Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Révision datée du 11 juillet 2022 à 20:55 par Lit towel (discussion | contributions) (Page créée avec « ==Contenu du Magazine== {{TranslateTable/Header}} {{TranslateTable|h1 | ja =幻想郷人妖名鑑<br /> {{ruby-ja|上|かみ}}{{ruby-ja|白|しら}}{{ruby-ja|沢|さわ}... »)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑
(かみ) (しら) (さわ) (けい) ()
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Keine Kamishirasawa
種族
獣人
Espèce
Thérianthrope
活動範囲
人間の里
Lieu d'activité
Village Humain
主な能力
歴史を食べる程度の能力(人間時)
歴史を創る程度の能力(ハクタク時)
Capacités spéciales
Capable de dévorer l'Histoire (forme humaine)
Capable de créer l'Histoire (forme Hakutaku)
活動
寺子屋の先生
Activités
Professeur d'école élémentaire
慧音は獣人の妖怪だ。永夜異変(「東方永夜抄」)では、満月がすり替えられるという異常事態に際し妖怪たちが何をしでかすかわからなかった。そのため慧音は夜の間だけ人間の里の歴史を食らって一時的に里の歴史が無い状態とし、誰からも人間の里を見えなくすることで里を守ろうとしていた。その結果、異変を解決すべく奔走していた主人公コンビに里をさらった悪人扱いされかけるが、誤解を解いて彼らを竹林へ行くよう諭した。 Keine est une youkai thérianthrope. Durant l'Incident de la Nuit Éternelle de Imperishable Night, elle n'était pas sûr de ce que pourraient faire les youkai à cause de la pleine Lune qui avait été remplacée. Pour cette raison, Keine a essayé de protéger le Village Humain en dévorant temporairement l'Histoire du village pour la nuit, le rendant invisible. Résultat, l'héroïne et sa partenaire, toutes deux travaillant à résoudre l'incident, ont traité Keine comme une ennemie, mais elle est parvenue à éclaircir le malentendu et à les rediriger vers la Forêt de Bambous des Égarés.
半獣半人 Mi-Bête, Mi-Humaine
普段は人間の姿で人間の里の寺子屋の先生をするかたわら、日々歴史の編纂をしている。だが満月を見るとハクタクの姿に変身する。「永夜抄」Extraステージでは、このハクタク姿で竹林の奥に潜む妹紅を守ろうとしていた。人間の祖型の時も妖怪の姿の時も、常に人間を守ろうとしている珍しい妖怪だと言える。 Elle travaille généralement comme professeur d'école élémentaire dans le village humain, compilant l'Histoire chaque jour. Cependant, lorsqu'elle aperçoit la pleine Lune, elle se transforme en Hakutaku. Durant l'Extra Stage de Imperishable Night, elle essaye de protéger Fujiwara no Mokou, qui se cachait dans la Forêt de Bambous, dans sa forme Hakutaku. On peut noter que c'est un youkai inhabituel qui tend toujours à protéger les humains, que ce soit dans sa forme originelle humaine ou dans sa forme youkai.
半獣半人と書いたがハクタクとして活動するのは満月の時だけで、ハクタクとしての仕事はその時にまとめてやるので忙しいらしい。「1獣29人」などと言ったら説教されるかもしれない。 Il est écrit qu'elle est mi-bête mi-humaine, mais elle ne devient Hakutaku que lors de la pleine Lune, et elle sera occupée à accomplir ses tâches de Hakutaku à ce moment. Ceci dit, si vous dites qu'elle est "29 pourcent humaine, 1 pourcent bête", vous serez sans doute sermonné.


Comment from ZUN Commentaire de ZUN
人間の里に居る妖怪のイメージが先にあって、普段は人間の姿でいてほしかったから、じゃあ半獣半人かなと。なんの獣との半分こだったら面白いかというのと、歴史を絡めたかったのもあって賢い妖怪が望ましかったので、ハクタクとの組み合わせになりました。完全にネタ優先ですね。 L'image que j'avais en tête était un youkai dans le village humain, mais je voulais aussi qu'elle ait une forme humaine, donc j'ai décidé qu'elle serait mi-youkai. Je voulais aussi que sa moitié bête soit un youkai intelligent parce que je me suis dit que ça serait intéressant, donc j'ai décidé de faire de son youkai un mi-Hakutaku. Un début d'histoire parfait !

Contenu du Livre

Keine Whos Who.png

Illustrator
匡吉

Illustrateur
Masakichi

慧音先生は満月時のハクタクモードとの二面性を表現したくて鏡合わせにしました。「永夜抄」の背景エフェクトなども取り入れています。

Je voulais exprimer la nature duale de Keine avec sa forme Hakutaku de pleine Lune, donc j'ai ajouté un miroir derrière elle. J'ai aussi incorporé les effets de fond de son stage de Imperishable Night.