Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Junko

De Touhou Wiki
< Strange Creators of Outer World‎ | Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Révision datée du 18 juillet 2022 à 10:02 par Lit towel (discussion | contributions) (typo)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant


Contenu du Livre

Junko.png

(じゅん) ()

Junko

ZUN

ZUN

今までも何度か中国っぽい格好のキャラは出てきましたが、彼女は何処からどう見ても中国をイメージしたキャラクターです。背中のオーラはシルエットを大きく見せるためのハッタリです(笑)。

Jusqu'à maintenant, pas mal de personnages avec des traits chinois sont apparus, mais Junko est un personnage à l'air chinois, peu importe la façon dont vous la regardez. L'aura derrière est juste un bluff pour rendre sa silhouette plus impressionnante (haha).

何でもかんでも純粋な物に分解する能力とは、物理学の考え方と一致するところがあります。哲学にも通じるところがあります。よく判らない能力の彼女ですが、実はアカデミックに関係する能力なのかも知れませんね。

Le pouvoir de rendre quelque chose pur est dans un sens cohérent avec des idées de physique. Ce genre de choses peut même mener à la philosophie. Son pouvoir n'est pas très clair, mais franchement, il pourrait aussi avoir des relations académiques.

Illustrator
匡吉

Illustrateur
Masakichi

純狐さんはその能力から、奇を衒ったポージングやアングルは考えずに素直に正面の立ち姿で描こうと決めていました。

À cause de son pouvoir, j'ai décidé de dessiner Junko purement de face sans me concentrer sur les moindres pose ou angle étonnants.

スペルカード「殺意の百合」という語感が妙に印象に残っていたので、取り入れてみた次第です。

Sa spellcard, "Lilies of Murderous Intent", m'impressionne étrangement, donc j'ai décidé d'incorporer ça.

Character Data
種族:神霊
活動場所:仙界
主な能力:純化する程度の能力
登場作品:『東方紺珠伝』ほか

Données Personnage
Espèce : Esprit Divin
Lieu d'activité : Senkai
Capacités spéciales : Capable de purifier n'importe quoi
Apparitions : "Legacy of Lunatic Kingdom", etc.

Spell Cards
「掌の純光」
純符「ピュアリーバレトヘル」

Spell Cards
"Pure Light of the Palm"
Pure Sign "Purely Bullet Hell"

Personality
「紺珠伝」のラスボスにして、一連の騒動の発端。月の女神・嫦娥に恨みを持つ純狐は以前からたびたび月の都に襲撃をかけていたが、同じく月に恨みを持つ地獄の女神ヘカーティアと手を組んだことで圧倒的優位を得る。だが、月の民たちが夢の世界に避難しているあいだに地上からやってきた幻想郷の住人と月面にて激突、自らの敗北を認め矛を収めた。

Personnalité
Le boss final de Legacy of Lunatic Kingdom, qui a lancé une série de révoltes. Junko, qui maintient une rancune contre la déesse sélénite Chang'e, a souvent attaqué la Capitale Lunaire depuis longtemps, mais elle a gagné un avantage significatif lorsqu'elle s'est alliée à la déesse de l'Enfer, Hecatia, qui a aussi une rancune contre les Sélénites. Cependant, alors que ces derniers fuyaient vers le Monde Onirique, elle a affronté les résidents de venus de Gensokyo à la surface de la Lune, et admit ainsi sa défaite et accepta ses conséquences.

なお「純化させる能力」とは、自然や道具などすべてのものが名づけられる以前から持っている純粋な力を自在に引き出すこと。

Son pouvoir de "purifier n'importe quoi" réfère à pouvoir démarquer l'énergie pure qu'une chose possède, comme par exemple avec la nature ou les outils, les faire revenir à un état où ils n'étaient pas nommés.