Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Hatate Himekaidou

Contenu du Magazine

Pas de publication pour l'instant


Contenu du Livre

(ひめ) (かい) (どう) はたて

Hatate Himekaidou

ZUN

ZUN

天狗の世界のファッションは、制服なのか何なのかわからないけれど似たような方向性を持っている気がします。河童もそうですし、社会性のある集団はみんな似たようなファッションをしたがるのかも知れません。まあ、彼女は引き籠もりライターですけど、そういう人ほど他人からどう見られるかを気にするのかも。

Je ne sais pas vraiment si c'est une sorte d'uniforme, mais je me dis que les tendances vestimentaires des Tengu doivent être assez uniformisées. La même chose est vraie pour les Kappa, et peut-être même d'autres groupes sociaux qui voudraient s'habiller de manière similaire. Et puis, Hatate est une écrivaine enfermée chez elle, mais peut-être que les personnes comme elles s'inquiètent plutôt de comment les autres les voient.

彼女のスカートの柄はガラケーをイメージしています。こういうデザインのガラケーありましたよね(笑)。そういえばガラケーで写真撮る人、見なくなったなぁ……。

Le pattern de sa jupe rappelle un téléphone à clapet[1]. Il existe des téléphones à clapet avec ce design, d'ailleurs (haha). Maintenant que j'y pense, je n'ai plus l'impression de voir qui que ce soit prendre des photos avec un téléphone à clapet...

Illustrator
shnva

Illustrateur
shnva

背景はこれを描きたい! というものが最初から決まってましたが、キャラクターの構図だけで何回も悩んでいました。最終的に木に着地する感じのはたてちゃんになりました。

Je voulais dessiner un fond pour celui-là ! Je savais ce que je voulais faire dès le début, mais je me suis beaucoup inquiété de la composition du personnage. Finalement, j'ai enfin réussi à dessiner Hatate qui ait l'air d'atterir sur l'arbre.

やはり妖怪の山は紅葉が似合う! というのが自分的な意見です。「風神録」の影響ですね。

D'ailleurs, les feuilles d'automne sont si belles sur la Montagne Youkai ! C'est mon opinion, du moins. Je me suis un peu inspiré de Mountain of Faith pour ça.

Character Data
種族:天狗
活動場所:妖怪の山
主な能力:念写をする程度の能力
登場作品:『ダブルスポイラー』ほか

Données Personnage
Espèce : Tengu
Lieu d'activité : Montagne Youkai
Capacités spéciales : Capable d'utiliser la pensographie
Apparitions : "Double Spoiler", etc.

Spell Cards
連写「ラピッドショット」
遠眼「天狗サイコグラフィ」

Spell Cards
Continuous Shooting "Rapid Shot"
Far-sightedness "Tengu Psychography"

Personality
『ダブルスポイラー』で初登場した鴉天狗。ほかの天狗たちと同じく妖怪の山に住み、独自の新聞を発行している。はたての発行する新聞は「花果子念報」といい、彼女の念写能力で生み出された写真を主として構成されているようだ。旧型のフィルムカメラを駆使する文とは異なり、はたてが写真撮影に使うのは「ガラケー」こと旧型携帯電話である。

Personnalité
Une Tengu Corbeau qui a fait son entrée dans Double Spoiler. Comme les autres Tengu, elle vit sur la Montagne Youkai et publie son propre journal. Le sien s'appelle le "Kakashi Spirit News", et il semble être notamment composé de photos prises grâce à son pouvoir de pensographie. Contrairement à Aya, qui utilise grandement d'anciens appareils photo, Hatate utilise un ancien téléphone portable, un téléphone à clapet.

天狗たちは新聞の発行部数を競っていて、もちろん「文々。新聞」を発行する射命丸文とはライバル関係にある。はたてはその能力から取材に出る必要がないため逆に籠りがちであり、新聞の内容に新鮮味がないのが悩みだった。そこで、自分の新聞にはない魅力を感じる「文々。新聞」の秘密を探っていた顛末が『ダブルスポイラー』では語られている。

Les Tengu sont en compétition pour la circulation de leurs journaux, et bien entendu, sa rivale est Aya Shameimaru, qui publie le Bunbunmaru. Hatate, de son côté, a tendance à s'isoler puisqu'elle n'a pas besoin d'interviewer qui que ce soit grâce à son pouvoir, et s'inquiétait donc ainsi que le contenu de son journal ne soit pas assez récent. C'est pourquoi, dans Double Spoiler, elle sort enquêter sur les secrets du Bunbunmaru, qui avait un attrait que Hatate ne pensait pas pouvoir tirer de son propre journal.




  1. "Gara-kei" (ガラケー) est un mot composé dérivé de "Galapagos" et "keitai-dawa" (携帯電話, lit. "téléphone mobile"), et est utilisé pour faire référence à des téléphones à clapet traditionnels japonais.