Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Aya Shameimaru

De Touhou Wiki
< Strange Creators of Outer World‎ | Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Révision datée du 12 juillet 2022 à 21:31 par Lit towel (discussion | contributions) (Page créée avec « ==Contenu du Magazine== {{TranslateTable/Header}} {{TranslateTable|h1 | ja =幻想郷人妖名鑑<br />射命丸文 | en =Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo<br /... »)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à la navigation Aller à la recherche

Contenu du Magazine

幻想郷人妖名鑑
射命丸文
Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo
Aya Shameimaru
種族
天狗
Espèce
Tengu
活動範囲
幻想郷全域
Lieu d'activité
Tout Gensokyo
主な能力
風を操る程度の能力
Capacités spéciales
Capable de manipuler le vent
活動
新聞制作
Activités
Production de journaux
幻想ブン屋の鴉天狗 La Tengu Corbeau Reporter de Fantaisie
射命丸文は、天狗の中でもすばやさに長けた鴉天狗と呼ばれる妖怪である。ゲームでの登場は「花映塚」からだが、それにさきがけ書籍版「文花帖」で初登場している。 Aya Shameimaru est une Tengu Corbeau, un type de youkai particulièrement rapide, même comparé aux autres Tengu. Sa première apparition en jeu était dans "Phantasmagoria of Flower View", mais elle a fait son entrée dans l'œuvre écrite antérieure "Bohemian Archive in Japanese Red".
一般に天狗は山に棲む妖怪で、山の神として扱われることもある。幻想郷では古くから妖怪の山で生活し、独自かつ高度な社会を築いている。妖術レベルや身体能力は妖怪中トップクラスで、特に空を飛ぶ速さは驚異的だ。文たち鴉天狗は天狗の社会において、すばしっこさを生かした報道要員としての設備を担っており、彼女もまた新聞記者として活動している。 Les Tengu vivent généralement dans les montagnes, et sont parfois traités comme des dieux des montagnes. À Gensokyo, ils ont vécu sur la Montagne Youkai depuis bien longtemps, et ont construit une société indépendante sophistiquée. Leurs talents dans les arts youkai et leurs capacités physiques sont parmi les meilleurs de tous les youkai, et en particulier, ils peuvent voler à des vitesses époustouflantes. Dans la société tengu, les Tengu Corbeaux comme Aya utilisent leur vitesse pour servir de correspondants médiatiques, et Aya en particulier travaille comme reporter.
『文々。新聞』 Le "Bunbunmaru"
制作をすべて一人でこなす新聞を発行している。紙名は『文々。新聞』といい、ネタ探しに幻想郷を駆け回るのが彼女の日課だ。だが一人で作るため内容が偏ってしまう上、刊行は不定期でペースも遅い。そのため部数は伸び悩んでおり、天狗間で毎年恒例の部数を競う新聞大会では負けつづきである。 La publication d'Aya s'appelle le "Bunbunmaru", dont elle gère tous les aspects et la production. Perçant le ciel de Gensokyo à la recherchede bon contenu est sa routine journalière. Mais comme elle est l'unique productrice de son journal, ses articles ont tendance à être biaisés, et de nouvelles éditions sortent lentement et irrégulièrement. Résultat, il se vend peu, et Aya n'a pas encore pu gagner la compétition annuelle de journalisme tenue par les Tengu.
また、真実しか記事にしないというのが記者としての彼女のポリシーだが、情報の集め方に問題があるのか、記事には嘘が含まれていることも多い。 De plus, le dicton d'Aya en tant que reporter est de n'écrire que des articles factuels, mais (peut-être dû à des problèmes de récolte d'information ?) ils contiennent souvent de pure mensonges.
作品中での活躍 Apparitions dans la Série
ゲームでは「花映塚」以降、多くの作品に登場しており、ゲーム版「文花帖」、その続編にあたる「ダブルスポイラー」では主人公も務める。さらに後者では、同じ鴉天狗で新聞記者の姫海棠はたてといった、ライバル的キャラクターも現れている。 Aya est apparue dans de nombreux jeux depuis "Phantasmagoria of Flower View", et a servi de protagoniste pour "Shoot the Bullet" et sa suite "Double Spoiler". Le second présentait aussi une autre Tengu Corbeau et reporter, Hatate Himekaidou, qui sert concrètement de rivale à Aya.
Comment from ZUN Commentaire de ZUN
昔は「写メール」っていう携帯電話の機能があって、それをもじって「射命丸」にしました。「文々。新聞」は、字面は「モーニング娘。」みたいに記号で遊ぶのが流行ってたから。読み方はゲームライターの「ブンブン丸」さんから。いろいろなものをパロディとして詰め込んでますね。新聞記者って他のキャラをまとめられる、どこに接点があっても不思議じゃないキャラが生まれて、ようやく作品を超えて「東方」が拡がった。そういう意味では特別なキャラ。 À l'époque, les téléphones avaient une fonction "photo mail" --"sha-meeru"-- et je l'ai appelée "Shameimaru" comme jeu de mots sur ça. Le "maru" dans "Bunbunmaru" vient d'une tendance à jouer avec la ponctuation de l'époque, comme dans "Morning Musume", et la prononciation du titre vient du jeu vidéo de journalisme "Bunbun Maru". Elle a plusieurs parodies de ce genre chez elle. Comme c'est une journaliste, elle est faite comme un personnage qui puisse facilement rassembler les autres ensemble, et connaît à peu près tout le monde sans que ça n'ait l'air bizarre. Ça a aidé Touhou à enfin s'étendre au-delà de chaque œuvre individuelle, donc c'est un personnage plutôt spécial en ce sens.

Contenu du Livre

Aya Whos Who.png

<à remplir>