« Poisson-Chat Géant » : différence entre les versions

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
(Page créée avec « {{Infobox Character | nameJp = {{ruby-ja|大|おお}}ナマズ{{ruby-ja|様|さま}} | nameEn = Poisson-Chat Géant | nameAlt = Maître poisson-chat géant ({{lang|ja|大... »)
 
m (corrections diverses)
 
(5 versions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées)
Ligne 6 : Ligne 6 :
| caption = Le Poisson-Chat Géant dans [[Touhou Hisoutensoku]]
| caption = Le Poisson-Chat Géant dans [[Touhou Hisoutensoku]]
| species = [[Namazu]]
| species = [[Namazu]]
| abilities = Provoquer des tremblements de terre<ref>{{cite web|url=http://web-japan.org/nipponia/nipponia33/en/animal/animal01.html|title=Poisson-chat et tremblements de terre dans le folklore|access-date=20 Août 2009}}</ref>, [[Wikipedia:fr:Doppelgänger (folklore)|Imitateur]]/Changer de forme?
| abilities = Provoquer des tremblements de terre<ref>{{cite web|url=http://web-japan.org/nipponia/nipponia33/en/animal/animal01.html|title=Poisson-chat et tremblements de terre dans le folklore|access-date=20 août 2009}}</ref>, [[Wikipedia:fr:Doppelgänger (folklore)|Imitateur]]/Changer de forme ?
| occupation = Personnage dans le rêve de Meiling
| occupation = Personnage dans le rêve de Meiling
| relationships = *[[Hong Meiling]] (Obstacle)
| relationships = *[[Hong Meiling]] (Obstacle)
Ligne 17 : Ligne 17 :
==Design du Personnage==
==Design du Personnage==
===Origine===
===Origine===
According to [[NKZ]]'s comment in the Nae Raji (radio broadcasting by [[D.N.A. Softwares]]) on September 21. 2009., the inspiration of the catfish is the ''Golden Statue of Catfish'' at [[Wikipedia:Yoshikawa, Saitama|Yoshikawa City]] in [[Wikipedia:Saitama Prefecture|Saitama Prefecture]], where is NKZ's hometown.<ref>{{cite web|url=http://www.city.yoshikawa.saitama.jp/12,392,43,200.html|title=吉川市ってどんな街?|accessdate=23 August 2011}}</ref> {{Reference needed|Link to radio broadcasting by D.N.A. Softwares}}
Selon le commentaire de [[NKZ]] dans le Nae Raji (émission radiophonique par [[D.N.A. Softwares]]) le 21 septembre 2009., l'inspiration du poisson-chat est la ''Statue dorée du poisson-chat'' à [[Wikipedia:fr:Yoshikawa|Yoshikawa]] dans la [[Wikipedia:fr:Préfecture de Saitama|Préfecture de Saitama]], où se trouve la ville natale de NKZ.<ref>{{cite web|url=http://www.city.yoshikawa.saitama.jp/12,392,43,200.html|title=吉川市ってどんな街?|accessdate=23 août 2011}}</ref> {{Reference needed|Lien au broadcast radio par D.N.A. Softwares}} Alors que namazu signifie tous les poissons-chats en général, il est probablement basé sur le [[w:Amur_catfish|Silurus asotus]], communément appelé namazu ou poisson-chat chinois.


While namazu means all catfish in general, it is likely based on ''Silurus asotus'' commonly known as either namazu or chinese catfish.<ref>{{cite web|url=http://www.planetcatfish.com/catelog/_species.php?species_id=78|title=Silurus asotus • Siluridae • Cat-eLog • PlanetCatfish • PlanetCatfish.com|accessdate=19 December 2011}}</ref>
Dans une [[Interview sur Nae Radio (Septembre 2009)|interview]] avec [[ZUN]], il a été déclaré qu'à l'origine, le poisson-chat était prévu pour ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'' en tant que boss final. Cependant, le boss final est finalement devenu [[Tenshi Hinanawi]].
 
In an [[Interview on Nae Radio (September 2009)|interview]] with [[ZUN]] it was stated that originally, the catfish was planned for ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]'' as the final boss. However, the final boss eventually became [[Tenshi Hinanawi]].


===Nom===
===Nom===
This character once referred to itself as the {{nihongo|''Giant [[Namazu|Catfish]]''|大ナマズ}}, but it doesn't mean it's this catfish's official name. {{nihongo|"Catfish"|ナマズ|namazu}} refers to its species. In addition to this, The graphics files for the catfish are named "[[namazu]]" in the ''[[Touhou Hisoutensoku]]'' application directory, extending the prove of its species.
Il est appelé le {{nihongo|''[[Namazu|Poisson-Chat]] Géant''|大ナマズ}}, mais cela ne signifie pas que c'est le nom officiel. {{nihongo|"Poisson-chat"|ナマズ|namazu}} renvoie à son espèce. En plus de cela, les fichiers du jeu pour le poisson-chat sont nommés "[[namazu]]" dans le répertoire de l'application de ''[[Touhou Hisoutensoku]]'', étendant la preuve de son espèce.


The {{nihongo||大|oo|also ''dai''}} has many synonyms when translated to English, such as "giant", "large", "vast", "huge" or simply "big". The catfish additionally adds the honorific {{nihongo||様|-sama|lit, "sir" or "madam"}}, a very formal gender-neutral suffix that's only used in high respect, referencing the fact that the catfish is referring to itself as high and mighty.
Le caractère {{nihongo||大|oo|ou ''dai''}} a de nombreux synonymes lorsqu'ils sont traduits en français, tels que "géant", "grand", "vaste", "énorme" ou simplement "gros". Le poisson-chat ajoute en outre le suffixe {{nihongo||様|-sama|lit, "sire" ou "dame"}} honorifique, un suffixe neutre très formel qui n'est utilisé qu'avec un grand respect, faisant référence au fait que le poisson-chat fasse référence à lui-même comme haut et puissant.


===Apparence===
===Apparence===
The sprite of the catfish in ''[[Touhou Hisoutensoku]]'' shows that it has glossy, yellowish-brown flesh, bulbous eyes, single protruding dorsal fin, and whiskers.
Le sprite du poisson-chat dans ''[[Touhou Hisoutensoku]]'' montre qu'il a une chair brillante, brun jaunâtre, des yeux bulbeux, une seule nageoire dorsale saillante et des moustaches.


==Apparitions du Poisson-Chat Géant==
==Apparitions du Poisson-Chat Géant==
;''Touhou Hisoutensoku''
;''Touhou Hisoutensoku''
{{Main|Touhou Hisoutensoku/Translation/Meiling's Scenario#Stage Final|l1=Touhou Hisoutensoku Story}}
{{Main|Touhou Hisoutensoku/Histoire/Scénario de Meiling#Stage Final|l1=Histoire de Touhou Hisoutensoku}}


The catfish's main goal is to send [[assassin]]s to [[Hong Meiling]] to drain her power, which are pseudo-characters of [[Alice Margatroid]], [[Marisa Kirisame]] and [[Reimu Hakurei]] respectively. However, they were defeated, so the catfish reveals it to Meiling and claims it want to cause various disasters to [[Gensokyo]]; it was up to Meiling to stop the catfish. After a harsh battle, the catfish was defeated, but it was later revealed it was all a dream.
L'objectif principal du poisson-chat est d'envoyer des [[assassin]]s contre [[Hong Meiling]] pour drainer son pouvoir, qui sont des représentése en personnage d'[[Alice Margatroid]], [[Marisa Kirisame]] et [[Reimu Hakurei]] respectivement. Alors que le poisson-chat révèle à Meiling son plan de causer divers désastres à [[Gensokyo]]; c'était à Meiling d'arrêter le poisson-chat. Après une dure bataille, le poisson-chat a été vaincu, cette victoire se rélèvera être plus tard qu'un rêve.


;''Antinomy of Common Flowers''
;''Antinomy of Common Flowers''
 
Un poisson-chat visuellement identique mais proportionnellement plus petit apparaît dans les spellcards utilisées par [[Tenshi Hinanawi]] dans le [[Monde Onirique]]. On ne sait pas s'il s'agit du même poisson-chat.
A visually identical but proportionally smaller catfish appears in spellcards used by [[Tenshi Hinanawi]] from the [[Dream World]]. It is unknown if this is implied to be the same catfish.


==Spell Cards==
==Spell Cards==
The naming of the [[spell card]]s are considered rather childish and that they don't truly appear to reflect the rules of spell cards due to being rather meaningless attacks. They mostly involve the catfish causing various earthquakes and using [[danmaku]] at a minimum. On some view, they can be considered "non-[[canon]]" in terms of story due to only being used in Meiling's dream.
Le nom de ses [[spell card]]s sont considérés plutôt enfantins et ne semblent pas vraiment refléter les règles de Spell Cards puisqu'il s'agit surtout d'attaques sans réel sens. Ce sont globalemement le Poisson-chat causant des tremblements de terre et utilisant un minimum de [[danmaku]]. Dans un sens, elles peuvent être considérées "non-[[canon]]" en termes d'histoires puisqu'elles ne sont utilisées que dans le rêve de Meiling.


{{hidden begin|title = Spellcards|titlestyle = background:palegreen; text-align:center;}}
{{hidden begin|title = Spellcards|titlestyle = background:palegreen; text-align:center;}}
{{#lsth:List_of Spell Cards/Touhou Project 2|[[Giant Catfish]]}}
{{#lsth:Liste de Spell Cards/Touhou Project 2|[[Poisson-Chat Géant]]}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}


==Trivia==
==Trivia==
*Carp-like monster fish up to ten fathoms in length have been seen in the [[Misty Lake]] where the [[Scarlet Devil Mansion]] is located.<ref name="PMiSSMystic">[[Perfect Memento in Strict Sense]]: [[Perfect Memento in Strict Sense/Misty Lake|Mystic Lake]]</ref> This may be the kind of fish [[Sakuya Izayoi]] caught at the end of ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]''.
* Des poissons monstres ressemblant à des carpes mesurant jusqu'à dix brasses de long ont été vus dans le [[Lac Brumeux]] où se trouve le [[Manoir du Démon Écarlate]].<ref name="PMiSSMystic">[[Perfect Memento in Strict Sense ]] : [[Perfect Memento in Strict Sense/Lac Brumeux|Lac Brumeux]]</ref> C'est peut-être le genre de poisson que [[Sakuya Izayoi]] a pêché à la fin de ''[[Scarlet Weather Rhapsody]]''.
*The catfish is one of the very few characters who has objectives that are truly antagonistic towards [[Gensokyo]].  
*Le poisson-chat est l'un des rares personnages à avoir des objectifs vraiment antagonistes envers [[Gensokyo]].
*Some of the attacks of the catfish are a reference to the attacks of Fatty Whale from ''[[Wikipedia:Kirby Super Star|Kirby Super Star]]'' and ''Kirby Super Star Ultra''.
*Certaines des attaques du poisson-chat font référence aux attaques de Grabaleine dans ''[[Wikipedia:fr:Kirby's Fun Pak|Kirby Super Star]]'' et ''Kirby Super Star Ultra''.
*The catfish is the only character who appears as a boss in a fighting spin-off, but is not a playable character.
* Le poisson-chat est le seul personnage qui apparaît en tant que boss dans un spin-off de combat, mais n'est pas un personnage jouable.
*He is the only character in ''[[Touhou Hisoutensoku]]'' whose face is not visible in his HUD portrait.
*Il est le seul personnage de ''[[Touhou Hisoutensoku]]'' dont le visage n'est pas visible dans son portrait HUD.


==Fandom==
==Fandom==
{{main|Fandom/Spin-offs#Giant Catfish|l1=Fandom: Giant Catfish}}
{{main|Fandom/Spin-offs#Poisson-Chat Géant|l1=Fandom : Poisson-Chat Géant}}


==Sources Officielles==
==Sources Officielles==
{{hidden begin|title = Official sources|titlestyle = background:pink; text-align:center;}}
{{hidden begin|title = Sources Officielles|titlestyle = background:pink; text-align:center;}}
*2009/08/15 '''[[Touhou Hisoutensoku]]''' - Meiling's scenario final stage
*15/08/2009 '''[[Touhou Hisoutensoku]]''' - Stage final du scénario de Meiling
{{hidden end}}
{{hidden end}}



Version actuelle datée du 20 juin 2022 à 15:34

(おお) ナマズ (さま)
Poisson-Chat Géant
Maître poisson-chat géant (大ナマズ様), Gros poisson-chat, Grand poisson-chat, Poisson-chat suprême, Namazu
Namazu
Le Poisson-Chat Géant dans Touhou Hisoutensoku
Espèce

Namazu

Capacités

Provoquer des tremblements de terre[1], Imitateur/Changer de forme ?

Occupation

Personnage dans le rêve de Meiling

Relations
Apparitions
Jeux officiels

Le Poisson-Chat Géant (大ナマズ様 Oo Namazu-sama) est l'avatar de Taisui Xingjun, un dieu de la Calamité qui a envoyé des assassins (déguisés en personnages familiers) pour attaquer Hong Meiling dans ses rêves. Son objectif, comme il le prétend, était de la vider de son pouvoir afin qu'il puisse déplacer la Terre et revenir dans ce monde une fois de plus. Il a également parlé assez fortement de ses plans pour causer diverses catastrophes à Gensokyo. ZUN et Twilight Frontier n'ont laissé aucun commentaire officiel sur le poisson-chat et son sexe est inconnu.

Design du Personnage

Origine

Selon le commentaire de NKZ dans le Nae Raji (émission radiophonique par D.N.A. Softwares) le 21 septembre 2009., l'inspiration du poisson-chat est la Statue dorée du poisson-chat à Yoshikawa dans la Préfecture de Saitama, où se trouve la ville natale de NKZ.[2] [Ref. Nécessaire] Alors que namazu signifie tous les poissons-chats en général, il est probablement basé sur le Silurus asotus, communément appelé namazu ou poisson-chat chinois.

Dans une interview avec ZUN, il a été déclaré qu'à l'origine, le poisson-chat était prévu pour Scarlet Weather Rhapsody en tant que boss final. Cependant, le boss final est finalement devenu Tenshi Hinanawi.

Nom

Il est appelé le Poisson-Chat Géant (大ナマズ), mais cela ne signifie pas que c'est le nom officiel. "Poisson-chat" (ナマズ namazu) renvoie à son espèce. En plus de cela, les fichiers du jeu pour le poisson-chat sont nommés "namazu" dans le répertoire de l'application de Touhou Hisoutensoku, étendant la preuve de son espèce.

Le caractère oo (, ou dai) a de nombreux synonymes lorsqu'ils sont traduits en français, tels que "géant", "grand", "vaste", "énorme" ou simplement "gros". Le poisson-chat ajoute en outre le suffixe -sama (, lit, "sire" ou "dame") honorifique, un suffixe neutre très formel qui n'est utilisé qu'avec un grand respect, faisant référence au fait que le poisson-chat fasse référence à lui-même comme haut et puissant.

Apparence

Le sprite du poisson-chat dans Touhou Hisoutensoku montre qu'il a une chair brillante, brun jaunâtre, des yeux bulbeux, une seule nageoire dorsale saillante et des moustaches.

Apparitions du Poisson-Chat Géant

Touhou Hisoutensoku

L'objectif principal du poisson-chat est d'envoyer des assassins contre Hong Meiling pour drainer son pouvoir, qui sont des représentése en personnage d'Alice Margatroid, Marisa Kirisame et Reimu Hakurei respectivement. Alors que le poisson-chat révèle à Meiling son plan de causer divers désastres à Gensokyo; c'était à Meiling d'arrêter le poisson-chat. Après une dure bataille, le poisson-chat a été vaincu, cette victoire se rélèvera être plus tard qu'un rêve.

Antinomy of Common Flowers

Un poisson-chat visuellement identique mais proportionnellement plus petit apparaît dans les spellcards utilisées par Tenshi Hinanawi dans le Monde Onirique. On ne sait pas s'il s'agit du même poisson-chat.

Spell Cards

Le nom de ses spell cards sont considérés plutôt enfantins et ne semblent pas vraiment refléter les règles de Spell Cards puisqu'il s'agit surtout d'attaques sans réel sens. Ce sont globalemement le Poisson-chat causant des tremblements de terre et utilisant un minimum de danmaku. Dans un sens, elles peuvent être considérées "non-canon" en termes d'histoires puisqu'elles ne sont utilisées que dans le rêve de Meiling.

Trivia

  • Des poissons monstres ressemblant à des carpes mesurant jusqu'à dix brasses de long ont été vus dans le Lac Brumeux où se trouve le Manoir du Démon Écarlate.[3] C'est peut-être le genre de poisson que Sakuya Izayoi a pêché à la fin de Scarlet Weather Rhapsody.
  • Le poisson-chat est l'un des rares personnages à avoir des objectifs vraiment antagonistes envers Gensokyo.
  • Certaines des attaques du poisson-chat font référence aux attaques de Grabaleine dans Kirby Super Star et Kirby Super Star Ultra.
  • Le poisson-chat est le seul personnage qui apparaît en tant que boss dans un spin-off de combat, mais n'est pas un personnage jouable.
  • Il est le seul personnage de Touhou Hisoutensoku dont le visage n'est pas visible dans son portrait HUD.

Fandom

Sources Officielles

Références