Perfect Memento in Strict Sense/Thérianthrope

De Touhou Wiki
< Perfect Memento in Strict Sense
Révision datée du 8 mai 2022 à 17:32 par Lit towel (discussion | contributions)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)
Aller à la navigation Aller à la recherche
Page 71-72


< Tewi Inaba   Encyclopédie : Youkai Bestiaux 

 Encyclopédie : Thérianthrope   Keine Kamishirasawa >


歪な人妖 Youkai-Garou Ensorcelés
獣人 Thérianthropes
主な危険度: 低 Niveau de danger moyen : Faible
遭遇頻度:   中 Fréquence de rencontre : Moyenne
多様性:   普通 Variété : Moyenne
主な遭遇場所:  どこでも Lieux de rencontre : N'importe où
主な遭遇時間:  いつでも Horaires de rencontre : N'importe quand
特徴 Caractéristiques
普通は人間として生活をしているが、ある環境下に置かれると動物化してしまう妖怪が獣人である。 Les thérianthropes sont ceux qui vivent comme des humains normaux, mais deviennent youkai dans certaines circonstances.
人間として生活している時は、別に人間の振りをしている訳ではなく、人間と違いは殆ど無い(*1)。 Leur forme humaine n'est pas vraiment un rôle qu'ils jouent. Plutôt, ils sont alors presque identiques aux humains. (*1)
ただ、獣になるとたちまち身体能力は増し、妖獣と同程度の能力を持つ様になる。 Quand ils deviennent animaux cependant, leurs capacités physiques augmentent abruptement, et ils deviennent aussi puissants que des bêtes.
ただ、人間の記憶を残している者が多く、妖獣よりは頭が良い場合が多い。 Ceci dit, la plupart conservent leurs souvenirs d'humain, donc ils sont souvent plus intelligents que les bêtes.
人間を襲う事は少ないが、生活範囲が人間と密着している為、注意は必要である。 Bien qu'ils attaquent rarement les humains, ils vivent dans les mêmes zones qu'eux, donc des précautions sont tout de même nécessaires.
獣人には先天性と後天性があり、先天性は家系で決まるのに対して、後天性は呪われたり祟られたり魔法を掛けられたりする事で獣人になってしまうという。 La thérianthropie peut être née ou acquise. Contrairement à la transmission héréditaire, qui n'est déterminée que par la famille, la thérianthropie acquise provient de malédictions ou d'un sort qu'un humain a reçu.
先天性の獣人は一度動物化すると完全に獣の姿となってしまう者が多いが、後天性は人間の姿に近い獣になる事が多い(*2)。 De nombreux thérianthropes héréditaires prennent une forme animale complète quand ils se transforment, mais les autres conservent un apparence plutôt humaine. (*2)
また、動物化を起こす条件は様々であるが、満月を見る、お酒を飲む、本気で怒る、水を被る等が最もメジャーである(*3)。 D'ailleurs, leurs conditions de transformations sont variables, mais la majorité comptent regarder la pleine Lune, boire du vin, devenir véritablement en colère ou être aspergé d'eau. (*3)
被害内容 Dangers potentiels
破壊活動、鼻炎 Capacités destructrices, Inflammation des sinus
基本的に被害は少なめである。 Les dégâts sont généralement minimes.
時には興奮した獣人に街を荒らされる事もあるが、大抵の場合は、力仕事を手伝ったりその能力を使って妖怪を追い払ったりと、人間に対して友好的な獣人が多い。 Parfois certains thérianthropes agités peuvent attaquer le village, mais en général, la plupart d'entre eux vit paisiblement avec les humains, les aidant dans certains tâches physiques ou utilisant leurs pouvoirs pour repousser les youkai.
人間としても、仲良くしておくと何かと便利な事が多く、人気のある妖怪だ。 S'entendre correctement avec eux, même pour un humain, peut être très avantageux, donc ce sont des youkai populaires.
ただ、獣の毛によって鼻炎になる人も居るという。 Attention cependant, car certains pourrait avoir une inflammation des sinus à cause de leurs poils animaux.
対処法 Contre-mesures
隣人が突然獣になったとしても、驚いたり恐れたりしてはいけない。 Ne vous montrez pas surpris ou effrayé si l'un de vos voisins devient soudain un animal.
こちらが必要以上に恐れると、獣人も興奮し危険な目に遭う事もある。 Si vous avez plus l'air effrayé que nécessaire, même un thérianthrope peut s'agiter, le rendant dangereux.
その時は落ち着いて「ああ、今日はまた一段と良い毛並みだねぇ」「おや、その見事な角はもしかして、あの有名な越後屋甚平(*4)の作品かい?」等言って、自然な会話を試みよう。 Dans ce cas, restez calme et tentez de lancer une conversation normale, telle que "Wow, votre fourrure est encore plus belle que d'habitude", ou "Dites, qui vous a fait ces maginifiques cornes ? Quand même pas LE Jinbei Echigoya ?" (*4)
獣人と仲良くする事は決して損ではない筈である。 Il n'y a strictement aucun désavantage à être ami avec un thérianthrope.
鼻炎に悩まされる場合、お茶がまあまあ有効なので、毎日お茶を飲むようにしよう。 Si vous souffrez d'inflammation des sinus, le thé est plutôt efficace, donc buvez-en tous les jours.
*1 若干、成長が遅く、寿命も長い程度である。 1 : Certains maturent plus tard et ont un durée de vie prolongée.
*2 角や牙や尻尾が生えたりする。 2 : Tout en ayant des cornes, des crocs et/ou des queues.
*3 動物も、犬や狼、猫、パンダ、子豚なんかが多い。 3 : L'animal en question est souvent un chien, un loup, un chat, un panda ou un cochon.
*4 適当。 4 : Ou quelque chose qui correspond.


< Tewi Inaba   Encyclopédie : Youkai Bestiaux 

 Encyclopédie : Thérianthrope   Keine Kamishirasawa >