Perfect Memento in Strict Sense/Shinigami

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
Page 103


< Esprit Divin   Encyclopédie : Non-identifié 

 Encyclopédie : Shinigami   Komachi Onozuka >


地獄の観光案内人 Guides de Visite de l'Enfer
死神 Shinigami
主な危険度:  低 Niveau de danger moyen : Faible
遭遇頻度:   低 Fréquence de rencontre : Faible
多様性:    低 Variété : Faible
主な遭遇場所: 三途の河付近 Lieux de rencontre : Près de la Rivière Sanzu
主な遭遇時間: 不明 Horaires de rencontre : Inconnues
特徴 Caractéristiques
死神は幻想郷に住む妖怪ではないが、稀に幻想郷にも現れるのでここで紹介する。 Bien que les shinigami ne soient pas des youkai qui vivent à Gensokyo, ils y apparaissent parfois, donc ils ont une introduction ici.
死神は、普段に地獄に住み、人間の寿命を管理する事務職や、幽霊の道案内、三途の河の船頭、観光ガイドなどを担う地獄の民である。 Les Shinigami vivent généralement en Enfer, travaillant au ministère qui détermine la durée de vie des humains, guidant les esprits, agissant comme passeur sur la Rivière Sanzu, ou réalisant d'autres devoirs de type "guide".
人間が死を迎えると、死神が魂を持っていくというイメージは後から付けられたもので、本当は閻魔王の手足となって働く労働要員である。 Bien qu'ils aient l'image de rencontrer les humains qui sont morts pour prendre leur âme, en réalité, ce sont les mains métaphoriques du Yama, réalisant toute tâche physique nécessaire.
死神の特徴として、大きな鎌を持っている事が挙げられる。 Une caractéristique des Shinigami est qu'ils transportent une immense faux.
この鎌は、死神として箔を付ける為に持っていると言われているが、実際は地獄の民が死者に向けて行うサービスの一環である。 L'on dit que cette faux est un symbole de leur prestige, mais en fait, il s'agit plutôt d'un service pour les récemment décédés.
大鎌を持った死神を見た死者に『本当に死神って居たんだぁ』と喜んで貰おうという訳である(*1)。 Quand un mort pose les yeux sur un Shinigami tenant une immense faux, il pensera "donc les Shinigami existent vraiment" et il acceptera volontiers son destin(*1).
主な死神の仕事 Travaux Principaux d'un Shinigami
寿命の管理 Administration de la Durée de Vie
生きている人間の寿命を記録し、予定と異なる場合が見つかれば、再度寿命を計算し直す(*2)。 Ils notent la durée de vie des humains, et si un changement est repéré par rapport à ce qui était prévu, un nouveau calcul est effectué(*2).
膨大な資料に囲まれながら計算を繰り返す職業なので、事務職に向いている死神が従事する。 Comme ce travail nécessite des nouveaux calculs permanents tout en gérant une vaste quantité de données, les shinigami capables de le réaliser sont toujours recherchés.
地獄の受付嬢 Réceptionniste de l'Enfer
地獄のシステムに不慣れな幽霊がやってくるので、その幽霊に説明したり、行き先を案内したりする。 Comme certains esprits ne sont pas familiers avec le système de l'Enfer, ces guides leur expliqueront les détails et leur présenteront les différentes destinations.
見た目が地獄向けな死神が担当する。 Les Shinigami qui connaissent bien l'Enfer sont embauchés pour ce rôle.
三途の河の船頭 Passeur pour la Rivière Sanzu
三途の河に来た幽霊を、賃金を貰って彼岸に渡す仕事である。 Ils récupèrent les dons payés par les esprits qui arrivent à la Rivière Sanzu, et ont ensuite le travail de passeur jusqu'à Higan.
外勤で肉体労働の為、人気は低い。 Comme cela nécessite un dur travail manuel loin du bureau, il n'est pas très populaire.
しかし、仕事は一人で行い、自分のペースで仕事が出来たり、色んな幽霊と話が出来たりと、好きな人はとことん好きな仕事である。 Mais comme ils travaillent eux-mêmes à leur propre rythme, et peuvent rencontrer et parler à de nombreux esprits, ceux qui aiment ce genre de travail l'apprécient beaucoup.
裁判の書記 Archiviste Judiciaire
閻魔様の裁判に同席し、内容を記録する仕事。 Assis dans la cour du Yama, ce travail compte d'autant plus de documentation du compte rendu des événements.
死神の中で最もエリートが従事する仕事であるが、内容は地味。 Seule l'élite des Shinigami y peut prendre place, mais le travail lui-même est assez simple.
*1 割と好評。 1 : C'est plutôt bien reçu.
*2 記録するだけなので、予定に変更があっても殺したりはしない。 2 : Comme cela ne compte qu'archiver des données, même si quelque chose déroge au plan, ils ne tuent pas.


< Esprit Divin   Encyclopédie : Non-identifié 

 Encyclopédie : Shinigami   Komachi Onozuka >