Perfect Memento in Strict Sense/Muenzuka

Page 148


< Route de Reconsidération   Guide des Zones Dangereuses   Higan >


PMiSS muendzuka.jpg
無縁塚 Muenzuka
危険度: 極高 Niveau de danger : Très Fort
遭遇する妖怪: 幽霊、亡霊他 Youkai rencontrables : Spectres, Fantômes, etc.
再思の道を奥に進むと、行き止まりにあるのは無縁塚である。 Continuer son chemin le long de la Route de Reconsidération permet d'atteindre Muenzuka, où la route s'arrête.
木に囲まれた小さな空間だが、この場所は人間、妖怪問わず幻想郷の中でも危険度が最も高い部類に入る。 Bien que ce soit une petite zone entourée d'arbres, c'est l'un des endroits les plus dangereux de Gensokyo pour les humains comme pour les youkai.
この場所は、縁者の居ない者の墓地となっているのだが、縁者の居ない者とは元々外から迷い込んだ人間である事が多かった為、次第にここの比率が外の世界に偏り始め、結界が緩み始めたのである。 Il s'agit d'un cimetière pour ceux sans famille, et nombre d'entre eux sont des humains du monde extérieur qui se sont perdus et retrouvés ici. Ainsi, graduellement, cet endroit s'est penché vers le monde extérieur, et la barrière s'est affaiblie.
また、墓地ということもあり、冥界とも繋がりやすく、何が起こるか判らない場所である(*39)。 Comme c'est aussi un cimetière, il est facilement lié au Monde des Morts et est de façon générale un endroit où l'inconnu frappe en permanence(*39).
ただ、ここの紫の桜と呼ばれる桜の美しさは、本数は少ないものの他に見る事の出来ない幽玄な美しさを見せる。 Ceci dit, on y trouve de beaux cerisiers violets. Bien qu'ils soient peu, leur beauté simple est sans rivale dans Gensokyo.
この桜の花が散る時、無縁塚の死者は迷いから解き放たれ、漸く中有の道へと進む。 Quand les fleurs de ces arbres tombent, les morts de Muenzuka sont libérés de leur hésitation et progressent enfin vers la Route de Liminalité. [1]
紫の桜は無縁塚の土を浄化し、一年に一度、花を咲かせて迷いを断つという、幻想郷でも珍しい妖怪桜である。 Les pétales de cerisiers violets purifient la terre de Muenzuka, et une fois par an, fleurissent pour mettre fin à toute hésitation. Même pour Gensokyo, ce sont de bien spéciaux cerisiers.
その紫の桜のホロホロと散る花びらは、無縁塚全体が泣いているかの様な錯覚を観る者にもたらす。 Ces pétales de fleurs tombant par un ou deux créent une ambiance de Muenzuka comme s'il pleurait, une illusion qui séduira tout observateur.
花見に絶好の場所と思いきや、その涙の様なもの悲しさに、この桜を観て騒ぐ者は居ない。 Cela pourrait bien être le meilleur endroit de Hanami, ou du moins, c'est ce que l'on pourrait penser, mais les visions de remords créent une telle tristesse que personne n'est capable de les regarder en souriant.
*39 本来、結界が交わる事はあり得ないが、ここではそれが起こっている。その為、自分の存在を維持する事が困難になってしまう。 39 : Normalement, les barrières ne se croisent pas, mais c'est pourtant le cas ici. Ainsi, maintenir sa présence ici est devenu difficile. [2]
  1. 中有 (Romanisé : "Chuuu") fait référence au concept Bouddhiste d'un état intermédiaire de l'existence entre la vie et la renaissance, parfois dit comme 49 jours.
  2. Cela signifie possiblement qu'il soit difficile de rester dans l'un des mondes, et que l'on aurait plutôt tendance à osciller entre les différents lieux.


< Route de Reconsidération   Guide des Zones Dangereuses   Higan >