« Magical Astronomy/Histoire » : différence entre les versions
m (redirect fix) |
m (ordre interwiki) |
||
Ligne 332 : | Ligne 332 : | ||
[[en:Magical Astronomy/Story]] | [[en:Magical Astronomy/Story]] | ||
[[ru:Magical Astronomy/Рассказ]] | [[ru:Magical Astronomy/Рассказ]] | ||
[[vi:Magical Astronomy/Cốt Truyện]] | |||
[[zh:大空魔术/故事]] | [[zh:大空魔术/故事]] | ||
[[Catégorie:CD officiels]] | [[Catégorie:CD officiels]] |
Version actuelle datée du 11 novembre 2022 à 22:30
< | Retrospective 53 minutes | Magical Astronomy | Trojan Green Asteroid | > |
Histoire
永遠の浪漫、車椅子の宇宙。 ......民間月面ツアーと物理学の共通の最大の問題点とは。 |
Romance éternelle, une chaise roulante de l'espace. ...Quel est le plus grand problème commun entre des voyages lunaires privés et la physique ? |
月面ツアーへようこそ
#01 | 月面ツアーへようこそ | Welcome to the Moon Tour "Bienvenue à la Ville Lunatique."
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
天空のグリニッジ
#02 | 天空のグリニッジ | Greenwich in the Sky "Observatoire Royal de Greenwich"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
東の国の眠らない夜
#03 | 東の国の眠らない夜 | Sleepless Night in the Eastern Country "Vie Nocture Vampirique"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
車椅子の未来宇宙
#04 | 車椅子の未来宇宙 | The Wheelchair's Future in Space "Histoire du Temps"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Demystify Feast
#05 | Demystify Feast | Demystify Feast "Au-delà d'un Voile de Mystère"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
衛星カフェテラス
#06 | 衛星カフェテラス | Satellite Café Terrace "Satellite Café"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
G Free
#07 | G Free | G Free "Zéro-g"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
大空魔術 ~ Magical Astronomy
#08 | 大空魔術 ~ Magical Astronomy | Celestial Wizardry ~ Magical Astronomy | |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
ネクロファンタジア
#09 | ネクロファンタジア | Necrofantasia "Nécrofantaisie"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
向こう側の月
#10 | 向こう側の月 | The Far Side of the Moon "Mégalopole de la Lune"
| |
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
|
|
Commentaire
例えば、初めましてなZUNです。 | Par exemple, ravi de vous rencontrer, je suis ZUN. |
いやぁ、宇宙の大きさに比べたら自分なんて小さいものですね。どんな失敗をしようと些細な事。数年ぐらい進級や進学、就職できなかったとしても、宇宙の大きさに比べたらへっちゃらへっちゃら。締め切りぎりぎりで胃が痛くなろうとも鼻歌歌いながら作業できるって......。 | Mais wow, on est vraiment petits comparés à limmensité de l'univers. N'importe quel échec est trivial. Même si vous n'avez pas pu obtenir ce diplôme ou être employé pendant plusieurs années, ce n'est rien comparé à l'énormité de l'univers. Même si la deadline est proche, ça me donne mal au ventre, je peux toujours fredonner une mélodie en finissant ça... |
んなわけない。人間は必死だ。締め切りは死線。胃が......。 | ...Mais, ouais. Les humains sont des créatures frénétiques. Et ils prennent les deadlines littéralement. Aïe, mon estomac... |
で、宇宙旅行。行きたいですよねぇ。行きたくない? いやいやそんな嘘つかなくても良いですよ。宇宙に行きたくなかったら、他にどこに行きたい場所があるって言うんですか。 | Donc, le voyage spatial. Vous ne voulez pas essayer ? Non ? Non, ne vous inquiétez pas, pas besoin de mentir. Si vous ne voulez pas aller dans l'espace, c'est qu'il y a d'autres endroits où vous voulez aller, non ? |
実はもう民間人の月面ツアー(ただ、着陸は無いらしいが)は実現寸前なんですよね。何でも、予算は1億ドル(約120億円)。蓮子じゃないけど、 | En fait, il semblerait que le voyage lunaire (mais sans alunir, apparemment) s'apprête à devenir réalité. J'ai entendu dire que ça coûterait 100 millions d'euros. Je ne suis pas Renko, mais : |
「月面ツアーは高過ぎるよね」 | "Le voyage lunaire est trop cher." |
いやこの値段、どこが一般人向けなのか。これが資本主義が見せるノアの方舟なのか。残った地上人は情報の洪水に沈めるつもりか。 一切の休暇無しで必死に働く地上の幻想人が、気軽に月に行ける時代は来るのだろうか。 |
Mais sérieusement, comment est-ce qu'un prix pareil se montre à des gens normaux ? C'est ça l'arche de Noé que le capitalisme nous montre ? Et est-ce que les personnes restées sur Terre devraient se noyer dans l'information ? Je me demande s'il viendra un jour où les gens qui travaillent frénétiquement sur Terre sans vacances pourront aller se détendre tranquillement sur la Lune. |
上海アリス幻樂団 ZUN (P◯3も方舟?) | Team Shanghai Alice: ZUN (Le P◯3 est aussi une arche ?) |
Notes
< | Retrospective 53 minutes | Magical Astronomy | Trojan Green Asteroid | > |
|
Cet(te) page fait partie du Projet Traduction, un Projet du Wiki Touhou qui assure la qualité de traduction du wiki Touhou Project. |
|