Voir la source de Ghostly Field Club

{{MusicArticle
| musictype   =CD Officiel
| titlejp     =蓮台野夜行　～ {{lang|en|Ghostly Field Club}}
| titlejprom  =Rendaino Yakou ~ Ghostly Field Club
| titleen     =Night Trip to Rendaino ~ Ghostly Field Club
| group       =[[Team Shanghai Alice]]
| groupCat    =Team Shanghai Alice
| image       =ZCDS-0002.jpg
| released    =30-12-2003
| convention  =Comiket 65
| tracks      =11
| website     =[http://www16.big.or.jp/~zun/html/mcdtop.html ZUN]

[https://touhou-music.jp/introduce/蓮台野夜行-～-ghostly-field-club Touhou Doujin Music Distribution]
| digital     = 
[https://music.apple.com/jp/album/1437764350 iTunes Store (JP)]

[https://music.apple.com/us/album/1437638449 iTunes Store (US)]

[https://youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_kUy6D6Y0dE1ml7OJYWWT7eCWBirp3yThc YouTube]

[https://open.spotify.com/album/0WmIQBKl2XP3l2rSxQ6CPc?si=C3D88vqTS82B0ckDd4crqw&utm_source=copy-link Spotify]
| chronology    = des CD musicaux
| chrono_prev   = [[Dolls in Pseudo Paradise]]
| chrono_next   =  [[Changeability of Strange Dream]]
| tdmd        = y
| length      =53:37
| catalogno   =ZCDS-0002
| description =Il fait partie de la "ZUN's Music Collection" et c'en est le deuxième volume (vol.2).
| tracklist   =
'''Musique fantastique composée par la Shanghai Alice Illusionary Band, Partie 2'''

* {{Track|01|{{lang|ja|夜のデンデラ野を逝く}}|04:50}}
** ''{{H:title|Passing on Through the Dendera Fields in the Night|Yoru no Dendera-no o Iku}}''<ref name="track1">Le mot japonais ''iku'' (ou ''yuku'') signifie "aller", mais possède un deuxième sens qui est "monter au ciel"/"passer à autre chose" quand il est écrit {{nihongo|逝く}}. {{nihongo|"Dendera Fields"|デンデラ野|Denderano}} est un vrai endroit à [[wikipedia:fr:Tōno, Iwate|Tono]], Préfecture d'Iwate, qui est dit être un endroit où [[wikipedia:fr:Ubasute|les personnages âgées étaient abandonnées]]. D'après ''Tono Monogatari'' de Kunio Yanagita, l'expression ''Denderano'' vient d'une variante du nom {{nihongo||蓮台野|Rendaino}} dans le dialecte Tohoku. Un autre cimetière majeur appelé Rendaino existe à Kyoto ; l'un ou les deux pourraient être l'endroit référé dans le CD.</ref>

* {{Track|02|{{lang|ja|少女秘封倶楽部}}|04:49}}
** ''{{H:title|Girls' Secret Sealing Club|Shoujo Hifuu Kurabu}}''

* {{Track|03|{{lang|ja|東方妖々夢　～}} Ancient Temple|05:56}}
** ''{{H:title|Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple|Touhou Youyoumu ~ Ancient Temple}}''
** titre original : {{lang|ja|東方妖々夢　～}} Ancient Temple
** source : {{PCB}}

* {{Track|04|{{lang|ja|古の冥界寺}}|04:09}}
** ''{{H:title|Ancient Temple of the Netherworld|Inishie no Meikaidera}}''

* {{Track|05|{{lang|ja|幻視の夜　～}} Ghostly Eyes|05:11}}
** ''{{H:title|Illusionary Night ~ Ghostly Eyes|Genshi no Yoru}}''
** titre original : {{lang|ja|幻視の夜　～}} Ghostly Eyes
** source : {{IN}}<ref name="track5">Notez que ce CD marque la première apparition de cette musique, et pas ''[[Imperishable Night]]''. ''Imperishable Night'' est sorti plus tard, avec cette musique dans sa première démo le 18 avril 2004. On ne sait pas si cette musique était d'avance prévue pour être utilisée dans ''Imperishable Night''.</ref>

* {{Track|06|{{lang|ja|魔術師メリー}}|03:13}}
** ''{{H:title|Merry the Magician|Majutsushi Merī}}''

* {{Track|07|{{lang|ja|月の妖鳥、化猫の幻}}|05:36}}
** ''{{H:title|Strange Bird of the Moon, Illusion of the Mysterious Cat|Tsuki no Youchou, Bakeneko no Maboroshi}}''

* {{Track|08|{{lang|ja|過去の花　～}} Fairy of Flower|04:57}}
** ''{{H:title|Flower of Past Days ~ Fairy of Flower|Kako no Hana}}''
** titre original : {{lang|ja|過去の花 ～}} Fairy of Flower
** source : {{PCB}} (Unused Track)

* {{Track|09|{{lang|ja|魔法少女十字軍}}|04:42}}<ref name="track9">Ceci est un arrangement de {{lang|ja|魔法少女十字軍　～}} Little Little Crusader, qui était déjà disponible gratuitement sur [http://www16.big.or.jp/~zun/html/music/zun_mgcr.html l'ancienne page de musique] de [[ZUN]]. Sur cette page, on voit que la musique a été créée le "14/10/20002", ce qui est bien évidemment une [[wikipedia:fr:typo|typo]].</ref>
** ''{{H:title|Magical Girl's Crusade|Mahou Shoujo Juujigun}}''
** titre original : {{lang|ja|魔法少女十字軍}} 
** source : {{SG}}

* {{Track|10|{{lang|ja|少女幻葬　～}} Necro-Fantasy|04:47}}
** ''{{H:title|A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy|Shoujo Gensou}}''
** titre original : {{lang|ja|少女幻葬　～}} Necro-Fantasy
** source : {{PCB}}

* {{Track|11|{{lang|ja|幻想の永遠祭}}|05:27}}
**''{{H:title|Eternal Festival of Illusions|Gensou no Eiensai}}''

==Histoire==
{{Main|/Histoire|l1=Histoire}}

===Synopsis<ref name="synopsis">Synopsis traduit de la [http://www16.big.or.jp/~zun/html/mcdtop.html page de musique] de [[ZUN]].</ref>===
{{TranslateTable/Header}}
{{TranslateTable
|ja=秋の夜、二人の霊能少女は幻想の世界を視る―― <br /> 幻想郷を知らない世代のオカルトサークル。
|en=Une nuit d'automne, deux jeunes filles méduims sont à la recherche d'un monde imaginaire.<br />Un club occulte d'une époque qui ne connaît pas Gensokyo.
}}
{{TranslateTable/Footer}}

==Notes==
{{smallrefs}}
}}

[[de:Ghostly Field Club]]
[[en:Ghostly Field Club]]
[[es:Ghostly Field Club]]
[[ko:연태야야행]]
[[nl:Ghostly Field Club]]
[[ru:Ghostly Field Club]]
[[vi:Ghostly Field Club]]
{{Navbox Hifuu}}