« Fujiwara no Mokou » : différence entre les versions

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche
(18 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 51 : Ligne 51 :
;Jeunesse éternelle et immortalité
;Jeunesse éternelle et immortalité
[[File:GoMIllus-Mokou.jpg|thumb|200px|Illustration de Mokou  dans ''[[Le Grimoire de Marisa]]'']]
[[File:GoMIllus-Mokou.jpg|thumb|200px|Illustration de Mokou  dans ''[[Le Grimoire de Marisa]]'']]
L'incapacité de Mokou à mourir permet à son corps de recevoir une quantité indéfinie de dégats. Peu importe qu'elle soit décapitée, incinérée ou qu'elle ait pris toute autre forme de blessure, elle ressuscitera toujours sans exception. Mokou récupérera en quelques jours si elle prend un coup non mortel. En raison de la nature de l'[[Élixir d'Hourai]] qu'elle a bu il y a plus de 1300 ans, elle est également incapable de contracter toute forme de maladie. Cela inclut le processus naturel de vieillissement.<ref name="INMTEx">[[Imperishable Night]] : [[Imperishable Night/Translation/Magic Team's Extra|Magic Team's Extra]]</ref> On dit qu'elle peut complètement récupérer même s'il ne restait qu'un seul cheveu<ref name="PMiSSMokou">[[Perfect Memento in Strict Sense]] : [[Perfect Memento in Strict Sense/Fujiwara no Mokou|Mokou]]</ref>, bien que cela semble redondant car ceux qui goûtent l'élixir s'en remettront malgré tout.
L'incapacité de Mokou à mourir permet à son corps de recevoir une quantité indéfinie de dégats. Peu importe qu'elle soit décapitée, incinérée ou qu'elle ait pris toute autre forme de blessure, elle ressuscitera toujours sans exception. Mokou récupérera en quelques jours si elle prend un coup non mortel. En raison de la nature de l'[[Élixir d'Hourai]] qu'elle a bu il y a plus de 1300 ans, elle est également incapable de contracter toute forme de maladie. Cela inclut le processus naturel de vieillissement.<ref name="INMTEx">[[Imperishable Night]] : [[Imperishable Night/Histoire/Scénario Extra de la Magie Interdite|Scénario Extra de la Magie Interdite]]</ref> On dit qu'elle peut complètement récupérer même s'il ne restait qu'un seul cheveu<ref name="PMiSSMokou">[[Perfect Memento in Strict Sense]] : [[Perfect Memento in Strict Sense/Fujiwara no Mokou|Mokou]]</ref>, bien que cela semble redondant car ceux qui goûtent l'élixir s'en remettront malgré tout.


L'immortalité de Mokou, cependant, ne l'empêche pas d'être sensible à la fatigue. Même si elle est incapable de mourir, elle ressent toujours de la douleur lorsqu'elle est blessée, tout comme un [[humain]] normal. On dit que puisqu'elle ne meurt pas, ressentir la soudaine douleur de la mort lorsqu'elle atteint le bord de l'oubli lui apporte beaucoup de douleur et de fatigue lorsqu'elle ressuscite immédiatement. Pour cette raison, elle peut être vaincue dans les matchs de [[spell card]] avec [[danmaku]] même si elle est invincible. Il convient de noter cependant que cette fatigue peut être complètement mentale puisqu'elle n'a besoin d'aucune subsistance comme la nourriture ou le sommeil pour rester en vie.
L'immortalité de Mokou, cependant, ne l'empêche pas d'être sensible à la fatigue. Même si elle est incapable de mourir, elle ressent toujours de la douleur lorsqu'elle est blessée, tout comme un [[humain]] normal. On dit que puisqu'elle ne meurt pas, ressentir la soudaine douleur de la mort lorsqu'elle atteint le bord de l'oubli lui apporte beaucoup de douleur et de fatigue lorsqu'elle ressuscite immédiatement. Pour cette raison, elle peut être vaincue dans les matchs de [[spell card]] avec [[danmaku]] même si elle est invincible. Il convient de noter cependant que cette fatigue peut être complètement mentale puisqu'elle n'a besoin d'aucune subsistance comme la nourriture ou le sommeil pour rester en vie.
Ligne 68 : Ligne 68 :
==Histoire==
==Histoire==
[[File:CiLR_Mokou.png|thumb|250px|Une comparaison entre la version passée et présente de Mokou dans ''CiLR'']]
[[File:CiLR_Mokou.png|thumb|250px|Une comparaison entre la version passée et présente de Mokou dans ''CiLR'']]
Mokou was born as a daughter to the Fujiwara family during the Asuka and Nara periods. It's been estimated that it was around 700CE (i.e., currently about 1300 years old). It seems that she was an unwanted child because she wasn't allowed to go out in public.
Mokou est née en tant que fille de la famille Fujiwara pendant les périodes Asuka et Nara. Période estimé au environ de 700 EC (environ 1300 ans). Il semble qu'elle était une enfant non désirée parce qu'elle n'était pas autorisée à sortir en public.


Around 1300 years ago, [[Kaguya Houraisan]] embarrassed Mokou's father&nbsp;– and entire family&nbsp;– by presenting him with an impossible request when he asked for her hand in marriage (as had happened with many other young men). Mokou grew to resent the moon princess, and searched for a way to spite her, but Kaguya disappeared, apparently returning to the [[moon]] before Mokou could take revenge.
Il y a environ 1300 ans, [[Kaguya Houraisan]] a embarrassé le père de Mokou - et toute la famille - en lui présentant une demande impossible lorsqu'il a demandé sa main en mariage (comme cela s'était produit avec de nombreux autres jeunes hommes). Mokou a commencé à en vouloir à la princesse de la lune et a cherché un moyen de la contrarier, mais Kaguya a disparu, retournant apparemment sur la [[Lune]] avant que Mokou ne puisse se venger.


She finally found a way, by making an attempt to steal the [[Hourai Elixir]] for herself that Kaguya left for the [[Wikipedia:Emperor of Japan|Emperor of Japan]] of that time because it was something very important to Kaguya. She followed a group of soldiers led by a man named [[Iwakasa]] in secret, who were going up what is now [[Wikipedia:Mount Fuji|Mount Fuji]]. However, it was difficult for the young girl to climb the mountain alone without proper equipment, so she quickly ran out of energy. This was then Iwakasa realized that she was present, so he helped her and they continued on, reaching the summit as one group. Once there, Mokou discovered that the group of soldiers planned to fling the jar into the fires of the volcano to destroy it, on orders from the current Emperor of Japan. As they were about to throw it in, the goddess [[Konohana-Sakuyahime]], who calms the eruptions of Mount Fuji, appeared and forbid the group to throw the jar into the volcano because Mount Fuji's volcanic activities would restart should they do so. She explained to them that it was in fact the [[Hourai Elixir]], the elixir of immortality. She gave the command to go to Yatsugatake where her older sister [[Iwanagahime]] handles immortality and unchangingness dwelt.
Elle a finalement trouvé un moyen de se venger, en essayant de voler l'[[Élixir d'Hourai]] pour elle-même que Kaguya a laissé pour l'[[Wikipedia:fr:Empereur du Japon|Empereur du Japon]] de cette époque car c'était quelque chose de très important pour Kaguya. Elle a suivi un groupe de soldats menés par un homme nommé [[Iwakasa]] en secret, qui montaient ce qui est maintenant le [[Wikipedia:fr:Mont Fuji|Mont Fuji]]. Cependant, il était difficile pour la jeune fille de gravir la montagne seule sans équipement adéquat, elle a donc rapidement manqué d'énergie. C'est alors qu'Iwakasa s'est rendu compte qu'elle était présente, il l'aida et ont continué le périple ensemble, atteignant le sommet en groupe. Une fois sur place, Mokou découvrit que le groupe de soldats prévoyait de jeter la jarre dans les feux du volcan pour la détruire, sur ordre de l'actuel Empereur du Japon. Alors qu'ils étaient sur le point de le jeter, la déesse [[Konohana-Sakuyahime]], qui calme les éruptions du mont Fuji, est apparue et a interdit au groupe de jeter le pot dans le volcan car les activités volcaniques du mont Fuji redémarreraient s'ils le faisaient. Elle leur expliqua qu'il s'agissait en fait de l'[[Élixir d'Hourai]], un élixir d'immortalité. Elle a donné l'ordre d'aller à Yatsugatake où sa sœur aînée [[Iwanagahime]] s'occupe de l'immortalité et de l'immuabilité.


The soldiers tried to light the jar on fire, but Sakuyahime's powers prevented it. What happened after is unclear; Mokou believes that Iwakasa's men were killed by Konohana during their night watch because they tried to take the elixir for themselves as Iwakasa and Mokou slept. As the two got further down, Mokou was finally possessed by the desire for immortality, so she murdered Iwakasa and stole it from him, consuming it and thus became immortal.
Les soldats ont essayé d'allumer le pot en feu, mais les pouvoirs de Sakuyahime l'ont empêché. Ce qui s'est passé après n'est pas clair; Mokou pense que les hommes d'Iwakasa ont été tués par Konohana pendant leur quart de nuit parce qu'ils ont essayé de prendre l'élixir pour eux-mêmes pendant qu'Iwakasa et Mokou dormaient. Au fur et à mesure que les deux descendaient, Mokou était finalement possédée par le désir d'immortalité, elle assassina Iwakasa et le lui a volé, le consommant et est ainsi devenue immortelle.


After achieving immortality, she had an undying body, but [[human]]s who don't grow older aren't able to live as an ordinary humans, so until she drifted to [[Gensokyo]], she moved from place to place, never stopping to dwell in one location. She spent three hundred years in isolation, away from the hateful eyes of people. For three hundred years after that, she would destroy anything that crossed her path, but after that, she spent three hundred years in boredom as the [[youkai]] couldn't hold her interest any longer. It's assumed that during these six hundred years she appeared in [[Gensokyo]]. It's unknown exactly when Mokou came to [[Gensokyo]], but after nine hundred years total, she found out that Kaguya did not actually return to the moon but continued a life of escape, and that Kaguya also became one with an undying body.
Après avoir atteint l'immortalité, son corps est devenu incapable de mourir, les [[humain]]s qui ne vieillissent pas ne peuvent plus vivre comme des humains ordinaires, donc jusqu'à ce qu'elle dérive vers [[Gensokyo]], elle a déménagé d'un lieu à l'autre, sans jamais s'arrêter pour pouvoir trouver refuge. Elle a passé 300 ans dans l'isolement, loin des regards haineux des gens. 300 ans qu'elle détruisait tout ce qui croisait son chemin, 300 ans dans l'ennui total car les [[youkai]] ne pouvaient plus retenir son intérêt. On suppose qu'au cours de ces 600 ans, elle est finalement apparue dans [[Gensokyo]]. On ne sait pas exactement quand ni comment Mokou est arrivée à [[Gensokyo]], mais après 900 ans au total, elle a découvert que Kaguya n'était pas réellement retournée sur la lune mais avait continué une vie d'évasion, et que Kaguya était également devenue un être avec un corps immortel.


Mokou was ecstatic in discovering someone who was in the same mess she was in. Since then Mokou and Kaguya have mutually killed each other day in, day out for about [[Cage in Lunatic Runagate/Fourth Chapter|300 years]]. After the incident of ''[[Imperishable Night]]'', perhaps due to the influence of [[Eientei]] accepting patients who come for medical examinations, she also started creating her own connection with the humans of the [[Human Village]] by taking the position of an escort and guiding people through the bamboo forest who want to go to Eientei. She remains very reticent, however.
Mokou était ravie de découvrir quelqu'un qui était dans le même pétrin qu'elle. Depuis lors, Mokou et Kaguya se sont mutuellement tuées jour après jour pendant environ [[Cage in Lunatic Runagate/Chapitre 4|300 ans]]. Après l'incident d<nowiki>'</nowiki>''[[Imperishable Night]]'', peut-être dû à l'influence d'[[Eientei]] acceptant des patients qui viennent pour des examens médicaux, elle a également commencé à créer sa propre connexion avec les humains du [[Village Humain|village]] en prenant la position d'escorte et en guidant les gens à travers la forêt de bambous qui veulent se rendre à Eientei. Elle reste cependant très réservée.


On [[Maribel Hearn]]'s trip to the [[Bamboo Forest of the Lost]] of several hundred years ago she met a girl who seems to be Mokou.<ref>[[Changeability of Strange Dream]]'s 9th section</ref> She rescued her from a [[mouse]] or [[rabbit]] [[youkai]], which then ran away and hid after "a girl entirely on fire" chased the youkai away without a word exchanged between the two. In ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'', [[Hieda no Akyuu]] speculates that Mokou is a descendant of a hidden group of "youkai-killing ninja". People in general are doubtful of the clan's existence. Akyuu claims that Mokou feigns ignorance when asked about it.
Lors du voyage de [[Maribel Hearn]] dans la [[Forêt de Bambou des Disparus]] il y a plusieurs centaines d'années, elle a rencontré une fille qui semble être Mokou.<ref>[[Changeability of Strange Dream]]'s 9ème section section</ref> Elle l'a sauvé d'une [[souris]] ou d'un [[lapin]] [[youkai]], qui s'est ensuite enfuie et s'est cachée après qu'"une fille entièrement en feu" ait chassé le yôkai sans un mot échangé entre les deux. Dans ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'', [[Hieda no Akyuu]] suppose que Mokou est une descendante d'un groupe caché de "ninja tueurs de youkai". Les gens en général doutent de l'existence du clan. Akyuu prétend que Mokou feint l'ignorance lorsqu'on l'interroge à ce sujet.


==Apparence du Personnage==
==Design du Personnage==
[[File:PMiSS mokou.jpg|thumb|250px|Mokou, telle que vue dans ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'']]
[[File:PMiSS mokou.jpg|thumb|250px|Mokou, telle que vue dans ''[[Perfect Memento in Strict Sense]]'']]
===Origine===
===Origine===
Considering Mokou's surname and her back story as a daughter of an aristocrat charmed by the Kaguya-hime of legend, Mokou's father is strongly implied to be {{nihongo|Kuramochi no Miko|車持皇子}}, who was given the quest for the Jeweled Branch of Hourai by Kaguya. However, many people also say that her father was {{nihongo|[[wikipedia:Fujiwara no Fuhito|Fujiwara no Fuhito]]|藤原不比等}}, the most plausible candidate based on his surname and the factual founder of the powerful [[Wikipedia:Fujiwara clan|Fujiwara clan]] that existed between the 9th century and 13th century, but this person is only a candidate for whom Kuramochi no Miko could have been modeled after, and it must be warned that it's not a clear matter of the original ''[[Wikipedia:The Tale of the Bamboo Cutter|The Tale of the Bamboo Cutter]]''. Incidentally, Fujiwara no Fuhito had nine children, four sons and five daughters, and among the five daughters, it is unclear who the mother of the fourth and fifth daughters are, and for the fifth daughter, her name is even unknown.
Considérant le nom de famille de Mokou et son histoire en tant que fille d'un aristocrate charmé par la Kaguya-hime de la légende, le père de Mokou est fortement sous-entendu être {{nihongo|Kuramochi no Miko|車持皇子}}, qui a reçu la quête de la Branche ornée de joyaux de Hourai par Kaguya. Cependant, beaucoup de gens disent aussi que son père était {{nihongo|[[wikipedia:fr:Fujiwara no Fuhito|Fujiwara no Fuhito]]|藤原不比等}}, le candidat le plus plausible basé sur son nom de famille et le fondateur factuel du puissant [[Wikipedia:fr:Clan Fujiwara|Clan Fujiwara]] qui a existé entre le 9ème siècle et le 13ème siècle, mais cette personne n'est qu'un candidat pour qui Kuramochi no Miko aurait pu être calqué sur, et il faut être averti que ce n'est pas une question claire de l'original ''[[Wikipedia:fr:Kaguya-hime|conte du coupeur de bambou]]''. Incidemment, Fujiwara no Fuhito a eu neuf enfants, quatre fils et cinq filles, et parmi les cinq filles, on ne sait pas qui est la mère des quatrième et cinquième filles, et pour la cinquième fille, son nom est même inconnu.
 
If Kuramochi no Miko were Mokou's father, "Miko" ("prince") would mean a blood relationship with the [[Wikipedia:Emperor of Japan|Emperor of Japan]], but as this has been used to refer to the sons of the emperor, it has been said that she's an offspring of a direct descendant of the emperor of that time (As a certain historical fact, all of the Miko ("princes") other than Kuramochi no Miko were enthroned as emperors, and thus Mokou's family would have a collateral relation, but in the time of the marriage proposal to Kaguya, Mokou's grandfather would be the emperor, implying that she would have had a direct relation at that time).


Si Kuramochi no Miko était le père de Mokou, "Miko" ("prince") signifierait une relation de sang avec l'[[Wikipedia:fr:Empereur du Japon|Empereur du Japon]], mais comme cela a été utilisé pour désigner les fils de l'empereur, il a été dit qu'elle est la progéniture d'un descendant direct de l'empereur de l'époque (En tant que fait historique, tous les Miko ("princes") autres que Kuramochi no Miko ont été intronisés en tant qu'empereurs, et donc la famille de Mokou aurait une relation collatérale, mais au moment de la demande en mariage à Kaguya, le grand-père de Mokou serait l'empereur, ce qui implique qu'elle aurait eu une relation directe à cette époque).
===Nom===
===Nom===
Her full name is {{nihongo|''Fujiwara no Mokou''|藤原 妹紅}}. Her last name {{nihongo||藤原|Fujiwara|lit. "Wisteria field"}} is an actual and a common surname used in Japan - it should be noted that while this is one of the evidence which proves the political influence of the Fujiwara Clan, there are some Fujiwaras that aren't related to the Fujiwara Clan.
Son nom complet est {{nihongo|''Fujiwara no Mokou''|藤原 妹紅}}. Son nom de famille {{nihongo||藤原|Fujiwara|lit. "Champ de glycines"}} est un nom de famille réel et courant utilisé au Japon - il convient de noter que bien que ce soit l'une des preuves qui prouvent l'influence politique du clan Fujiwara, il existe des gens avec comme nom de famille Fujiwara qui ne sont pas liés au Clan.


The characters for {{nihongo||妹紅|Mokou}} literally mean "Scarlet (younger) Sister". According to [[ZUN]], however, ''Mokou'' can also mean "Paint me red" and her name has no connection to [[Flandre Scarlet]]. In the right context, ''Kou'' can also be translated as "female phoenix bird", which is fitting, while ''Mo'' can be translated as "mourning". Her name would mean something similar to "Mourning female Phoenix bird", a name somewhat fitting for her exiled life and events of her past. One of the kanjis is also shared in the Japanese name for the {{nihongo|[[Wikipedia:Sanguisorba officinalis|great burnet]]|吾亦'''紅'''|Waremokou}}, a [[plant]] that's known to cool the blood, stop bleeding, clear heat, and heal wounds. Specifically, the root is used to stop bloody dysentery, nosebleeds, and is applied topically to treat burns and insect bites.
Les caractères pour {{nihongo||妹紅|Mokou}} signifient littéralement "Plus jeune sœur écarlate". Selon [[ZUN]], cependant, ''Mokou'' peut aussi signifier "Peignez-moi en rouge" et son nom n'a aucun lien avec [[Flandre Scarlet]]. Dans le bon contexte, ''Kou'' peut également être traduit par "oiseau phénix femelle", ce qui est approprié, tandis que ''Mo'' peut être traduit par "deuil". Son nom signifierait quelque chose de similaire à "Oiseau Phénix femelle en deuil", un nom qui convient quelque peu à sa vie d'exil et aux événements de son passé. L'un des kanjis est également partagé dans le nom japonais de la  {{nihongo|[[Wikipedia:fr:Sanguisorba officinalis|grande pimprenelle]]|吾亦'''紅'''|Waremokou}}, une [[plante]] qui est connue pour refroidir le sang, arrêter les saignements, évacuer la chaleur et cicatriser les plaies. Plus précisément, la racine est utilisée pour arrêter la dysenterie sanglante, les saignements de nez et est appliquée localement pour traiter les brûlures et les piqûres d'insectes.


Another noteworthy fact is that Mokou's last name is not actually a {{nihongo|"family name"|苗字|myouji}}, but a {{nihongo|"clan's name"|氏/本姓|uji/honsei}} given by the Emperor. In ancient Japan times, it was common for aristocrats with ''uji'' to have the [[wikipedia:Hiragana|hiragana]] character {{lang|ja|の}} (''no'') between their ''uji'' and first name. The ''no'' used here indicates the "belonging", thus the English equivalent of her name would be "Mokou of the Fujiwara (Clan)".
Un autre fait remarquable est que le nom de famille de Mokou n'est pas réellement un {{nihongo|"nom de famille"|苗字|myouji}}, mais un {{nihongo|"nom de clan"|氏/本姓|uji/honsei}} donné par l'Empereur. Dans l'ancien Japon, il était courant pour les aristocrates avec ''uji'' d'avoir le caractère [[wikipedia:fr:Hiragana |hiragana]] {{lang|ja|の}} (''no'') entre leur ''uji'' et prénom. Le ''no'' utilisé ici indique "l'appartenance", ainsi l'équivalent français de son nom serait "Mokou du (Clan) Fujiwara".


===Titre===
===Titre===
Mokou's character title {{nihongo||'''蓬莱'''の'''人'''の'''形'''|hourai no hito no katachi|"Figure of the Person of Hourai"}} is a Japanese style transcription of {{nihongo||蓬莱人形|hourai ningyou|"Hourai Doll"}}, a name of a spell card she uses. The word "hourai" used here is probably a reference to [[wikipedia:Mount Penglai|Mount Penglai]] (''Penglai'' is the Chinese reading of ''Hourai''): A legendary land in the Chinese mythology where hermits said to have lived.
Le titre du personnage de Mokou {{nihongo||'''蓬莱'''の'''人'''の'''形'''|hourai no hito no katachi|"Figure de la personne d'Hourai"}} est une transcription du style japonais de {{nihongo||蓬莱人形|hourai ningyou|"Poupée Hourai"}}, le nom d'une spell card qu'elle utilise. Le mot "hourai" utilisé ici est probablement une référence au [[wikipedia:fr:Penglai Shan|mont Penglai]] (''Penglai'' est la lecture chinoise de ''Hourai'') : une terre légendaire dans la mythologie chinoise où les ermites dit y avoir vécu.


The name Hourai Doll is also used in the Japanese main title of [[ZUN]]'s music CD ''[[Dolls in Pseudo Paradise]]'' and [[Alice Margatroid|Alice]]'s spell card {{nihongo|"Curse 'Hourai Doll'"|咒詛「蓬莱人形」}}. Considering ZUN's comment in [[Imperishable Night/Spell Cards/Extra#Spell Card 204|her card]], the connection between these and the story of ''[[Dolls in Pseudo Paradise]]'' is likely to be intentional. But the connection between these and Alice's card is probably irrelevant (at least directly), because Alice's Hourai Doll is probably only to be connected with the ''Dolls in Pseudo Paradise'' itself.
Le nom de Poupée Hourai est également utilisé dans le titre principal japonais du CD de musique de ''[[Dolls in Pseudo Paradise]]'' de [[ZUN]] et dans la spell card d'[[Alice Margatroid|Alice]] {{nihongo|"Curse 'Hourai Doll'"|咒詛「蓬莱人形}}. Si on considère le commentaire de ZUN dans [[Imperishable Night/Spell Cards/Extra#Spell Card 204|la spell card d'Alice]], le lien entre ceux-ci et l'histoire de ''[[Dolls in Pseudo Paradise]]'' est probablement intentionnel. Mais le lien entre ceux-ci et la spell card d'Alice n'est probablement pas pertinent (au moins directement), car la poupée Hourai d'Alice doit probablement être liée qu'aux ''poupées du pseudo paradis''.


[[Imperishable Night/Spell Cards/Extra#Spell Card 199|Spell card #199]] in ''Imperishable Night'' is "Forgiveness: Honest Man's Death", which could also be a reference to the story in ''Dolls in Pseudo Paradise'' (where several honest men die).
Sa [[Imperishable Night/Spell Cards/Extra#Spell Card 199|Spell card #199]] d<nowiki>'</nowiki>''Imperishable Night'' est "Forgiveness: Honest Man's Death" ''(Le pardon : la mort de l'homme honnête)'', qui pourrait aussi être une référence à l'histoire de ''Dolls in Pseudo Paradise'' (où plusieurs hommes honnêtes meurent).


===Design===
===Apparence===
Mokou has red eyes and ankle-length white hair. She wears a light brown shirt that appears as if it's been discolored from fire, and dark red [https://en.wikipedia.org/wiki/Hakama#Sashinuki_hakama sashinuki hakama] that are randomly decorated with [[Ofuda|paper charms]]. Her hair's tied with these same red and white paper charms. The paper talismans on Mokou's hakama and hair ribbons might be wards to protect her from being burned by fire. Her shirt, which lacks such talismans, appears to have been burnt repeatedly, while the ribbons and hakama show no such wear.
Mokou a les yeux rouges et les cheveux blancs jusqu'aux chevilles. Elle porte une chemise marron clair qui semble avoir été décolorée par le feu, un [[wikipedia:fr:Hakama|hakama]] rouge foncé qui décoré au hasard avec des [[Ofuda|charmes en papier]]. Ses cheveux sont attachés avec ces mêmes breloques en papier rouge et blanc. Les talismans en papier sur le hakama et les rubans de cheveux de Mokou pourraient être des protections pour la protéger des brûlures par le feu. Sa chemise, qui manque de tels talismans, semble avoir été brûlée à plusieurs reprises, tandis que les rubans et le hakama ne montrent aucune usure.


As depicted in the [[Cage in Lunatic Runagate/Fourth Chapter|fourth chapter]] of ''Cage in Lunatic Runagate'', Mokou is shown as having had short, dark hair before she drank the Hourai Elixir, though whether her current hair color was somehow caused by the Elixir is unknown. Mokou's hair had a blueish tint in ''[[Imperishable Night]]'' and continues in other spin-offs like ''[[Shoot the Bullet]]'', ''[[Hopeless Masquerade]]'' and ''[[Impossible Spell Card]]'', but changed to a reddish tint in ''[[Urban Legend in Limbo]]'' and ''[[Antinomy of Common Flowers]]'' .
Comme illustré dans le [[Cage in Lunatic Runagate/Chapitre 4|quatrième chapitre]] de ''Cage in Lunatic Runagate'', Mokou est montrée comme ayant eu des cheveux courts et noirs avant de boire l'Elixir Hourai, bien que la couleur de ses cheveux actuels  causée par l'élixir est inconnue. Les cheveux de Mokou avaient une teinte bleutée dans ''[[Imperishable Night]]'' et continue à l'être dans d'autres spin-offs comme ''[[Shoot the Bullet]]'', ''[[Hopeless Masquerade]]'' et '' [[Impossible Spell Card]]'', la teinte a changé en une teinte rougeâtre dans ''[[Urban Legend in Limbo]]'' et ''[[Antinomy of Common Flowers]]'' .


Mokou is one of the few people in all of [[Gensokyo]] to wear relatively masculine clothing. This, along with her somewhat forceful way of speaking, often leads to her being depicted as something of a tomboy (perhaps why her parents kept her out of public view). However, because conditions in Gensokyo still resemble those of feudal Japan, patterned hakama are hard to come by and must be made by a skilled tailor and presumably are much more expensive than skirts or plain hakama. This makes patterned hakama a status symbol, and given Mokou's status as a daughter of the old Japanese aristocracy, she may have also affixed the charms to her hakama to distinguish her heritage.
Mokou est l'une des rares personnes de tout [[Gensokyo]] à porter des vêtements relativement masculins. Ceci, ainsi que sa façon de parler quelque peu énergique, la conduisent souvent à être décrite comme une sorte de garçon manqué (peut-être pourquoi ses parents l'ont tenue à l'écart du public). Cependant, comme les conditions à Gensokyo ressemblent encore à celles du Japon féodal, les hakama à motifs sont difficiles à trouver et doivent être confectionnés par un tailleur qualifié et sont probablement beaucoup plus chers que les jupes ou le hakama uni. Cela fait du hakama à motifs un symbole de statut, et étant donné le statut de Mokou en tant que fille de l'ancienne aristocratie japonaise, elle a peut-être également apposé les charmes sur son hakama pour distinguer son héritage.


==Apparitions de Mokou==
==Apparitions de Mokou==
Ligne 114 : Ligne 113 :
;''Imperishable Night''
;''Imperishable Night''
[[File:Th08MokouSprite.png|frame|Sprite de Mokou dans ''IN'']]
[[File:Th08MokouSprite.png|frame|Sprite de Mokou dans ''IN'']]
The heroines are all sent into the [[Bamboo Forest of the Lost]] for a "test of guts" by [[Kaguya Houraisan]], but Mokou knows that she did it to get at her. Once she realizes this, her anger is bridled, and they engage in combat.
Les héroïnes sont toutes envoyées dans la [[Forêt de Bambou des Disparus]] pour un "test de courage" par [[Kaguya Houraisan]], mais Mokou sait qu'elle l'a fait pour l'atteindre. Une fois qu'elle s'en est rendue compte, sa colère est maîtrisée et elles s'engagent dans un combat.


===Spin-offs===
===Spin-offs===
;''Shoot the Bullet''
;''Shoot the Bullet''
In ''[[Shoot the Bullet]]'', [[Aya Shameimaru]] encountered Mokou on the Extra [[stage]] and took photos of her [[danmaku]].
Dans ''[[Shoot the Bullet]]'', Mokou est une cible au stage Extra, où [[Aya Shameimaru]] prend des photos de son [[danmaku]].


;''Hopeless Masquerade''
;''Hopeless Masquerade''
[[File:Th135Mokou.png|frame|Mokou dans ''HM'']]
[[File:Th135Mokou.png|frame|Mokou dans ''HM'']]
Mokou made a background cameo appearance in ''[[Hopeless Masquerade]]'' on the [[Human Village]] stage. She is seen sitting next to [[Keine Kamishirasawa]] with her legs crossed, yawning.
Mokou a fait une apparition caméo dans ''[[Hopeless Masquerade]]'' sur le Stage du [[Village Humain]]. On la voit assise à côté de [[Keine Kamishirasawa]], les jambes croisées, en bâillant.


;''Impossible Spell Card''
;''Impossible Spell Card''
:{{Main|Impossible Spell Card#Story|l1=Impossible Spell Card: Story}}
:{{Main|Impossible Spell Card#Histoire|l1=Histoire d'Impossible Spell Card}}
Presumably from hearing or seeing a wanted sign about the mischief-making [[amanojaku]] [[Seija Kijin]], Mokou appears to be one of the many [[human]]s and [[youkai]] that tries to capture her. She uses [[spell card]]s that are considered impossible to dodge.
Après avoir apparemment lu le journal du [[Aya Shameimaru|tengu]] au sujet d'un [[amanojaku]] malfaisant, elle devient l'un des nombreux [[youkai]] et [[humain]]s assez forts pour essayer d'arrêter [[Seija Kijin]] au 3ème jour. Elle utilise des [[spell card]]s qui sont considérées comme impossibles à esquiver.


;''Urban Legend in Limbo''
;''Urban Legend in Limbo''
:{{Main|Urban_Legend_in_Limbo/Story/Mokou's_Scenario|l1=Urban Legend in Limbo: Mokou's Scenario}}
:{{Main|Urban_Legend_in_Limbo/Histoire/Scénario de Mokou|l1=Scénario de Mokou}}
Mokou is a playable character in ''[[Urban Legend in Limbo]]''. After discovering that Reimu possesses the [[Occult Ball]] of Yomotsu Hirasaka, she sets out to collect them all.
Mokou est un personnage jouable dans ''[[Urban Legend in Limbo]]''. Après avoir découvert que Reimu possède la [[Boule de cristal]] de Yomotsu Hirasaka, elle entreprend de toutes les collectionner.


;''Antinomy of Common Flowers''
;''Antinomy of Common Flowers''
In ''[[Antinomy of Common Flowers]]'', Mokou tags along with [[Mamizou Futatsuiwa]] in hopes of having fun with Perfect Posession. The team encounters the culprits of the incident, [[Joon Yorigami|Joon]] and [[Shion Yorigami]]. Joon steals Mokou away with her spell and forces her to fight Mamizou.
Dans ''[[Antinomy of Common Flowers]]'', Mokou accompagne [[Mamizou Futatsuiwa]] dans l'espoir de s'amuser avec Perfect Possession. L'équipe rencontre les coupables de l'incident, [[Joon Yorigami|Joon]] et [[Shion Yorigami]]. Joon vole Mokou avec son sort et la force à combattre Mamizou.


Mokou is one of few who prefers to fight as the slave in Perfect Posession instead of the master.
Mokou est l'une des rares à préférer se battre en tant qu'esclave dans Perfect Possession au lieu du maître.


===Littérature===
===Littérature===
{{multiple image
{{multiple image
| align = right
| align = right
| footer = Mokou in ''[[Bohemian Archive in Japanese Red]]''  
| footer = Mokou dans ''[[Bohemian Archive in Japanese Red]]''  
| width = 150
| width = 150
| image1 = 056BAiJRMokou.jpg
| image1 = 056BAiJRMokou.jpg
Ligne 147 : Ligne 146 :
;''Bohemian Archive in Japanese Red''
;''Bohemian Archive in Japanese Red''
:{{Main|Bohemian Archive in Japanese Red/Mokou|l1=Bohemian Archive in Japanese Red Article and Interview: Mokou}}
:{{Main|Bohemian Archive in Japanese Red/Mokou|l1=Bohemian Archive in Japanese Red Article and Interview: Mokou}}
When [[Aya Shameimaru]] happened to notice a mysterious fire in the [[Bamboo Forest of the Lost]] near [[Eientei]] she decided to investigate. Two girls, Fujiwara no Mokou and [[Kaguya Houraisan]], were already present fighting the fire to put it out. Shortly after Aya began asking what had started the fire, Mokou suggested it might have been a cigarette butt from kids while Kaguya suggested it was [[Wikipedia:Yakitori|yakitori]]. In her interview, Mokou used Kaguya's yakitori rumor to frighten Aya to running with no further questions. Aya ended the article in wonderment over the true cause of the fire.
Lorsque [[Aya Shameimaru]] a remarqué un mystérieux incendie dans la [[Forêt de Bambou des Disparus]] près de [[Eientei]], elle a décidé d'enquêter. Deux filles, Fujiwara no Mokou et [[Kaguya Houraisan]], étaient déjà présentes pour combattre le feu pour l'éteindre. Peu de temps après qu'Aya ait commencé à demander ce qui avait déclenché l'incendie, Mokou a suggéré qu'il s'agissait peut-être d'un mégot de cigarette d'enfants tandis que Kaguya a suggéré que c'était un [[Wikipedia:fr:Yakitori|yakitori]]. Dans son interview, Mokou a utilisé la rumeur yakitori de Kaguya pour effrayer Aya et la faire courir sans plus de questions. Aya a terminé l'article en s'émerveillant de la véritable cause de l'incendie.


During her interview with Mokou, Aya comes to the conclusion that it must have been Mokou who did it. However, Mokou first repeats that a cigarette butt caused it and then later insists that there never was a fire and threatens that Aya may just end up as yakitori if she keeps saying there was.
Lors de son entretien avec Mokou, Aya arrive à la conclusion que c'est Mokou qui l'a fait. Cependant, Mokou répète d'abord qu'un mégot de cigarette l'a causé, puis insiste plus tard sur le fait qu'il n'y a jamais eu d'incendie et menace qu'Aya puisse finir comme yakitori si elle continue de dire qu'il y en a eu.


;''Cage in Lunatic Runagate'', chapter 4
;''Cage in Lunatic Runagate'', chapitre 4
:{{Main|Cage in Lunatic Runagate/Fourth Chapter|l1=CiLR Chapter 4}}
:{{Main|Cage in Lunatic Runagate/Fourth Chapter|l1=CiLR Chapitre 4}}
Mokou goes to [[Keine Kamishirasawa]] to ask her about the smoke rising from the [[Youkai Mountain]]. Keine gives her a lecture on the subject, which makes Mokou reminisce about her past and how she became immortal.
Mokou se rend chez [[Keine Kamishirasawa]] pour l'interroger sur la fumée qui s'élève de la [[Montagne Youkai]]. Keine lui donne une conférence sur le sujet, ce qui fait que Mokou se remémore son passé et comment elle est devenue immortelle.


She also worries about the moon rocket that [[Remilia Scarlet]] was building - that [[Kaguya Houraisan]] could possibly be returning to the [[Moon]], and the only other one like Mokou would be gone forever. After eavesdropping on a conversation between Kaguya and [[Eirin Yagokoro]] at [[Eientei]], she discovers that they never planned on going back to the Moon in the first place, and is somewhat relieved.
Elle s'inquiète également de la fusée lunaire que [[Remilia Scarlet]] construisait - que [[Kaguya Houraisan]] pourrait éventuellement retourner sur la [[Lune]], et la seule autre comme Mokou serait partie pour toujours. Après avoir écouté une conversation entre Kaguya et [[Eirin Yagokoro]] à [[Eientei]], elle découvre qu'ils n'avaient jamais prévu de retourner sur la Lune et est quelque peu soulagée.


;''Foul Detective Satori''
;''Foul Detective Satori''
While lazing around at the Bamboo Forest of the Lost, Mokou meets an anxious Marisa. After learning about the vengeful ghost haunting Reimu, she, at Marisa's request, guides her to Eientei. They then meet Reisen who existing the current situation at hand. At the same night, Mokou and Marisa break into Eientei to further investigate. While Marisa was incarcerated, Mokou was next seen in the Bamboo Forest, confronting the culprit. She proceeds to fight her, but was ultimately possessed. Her body was later found in the Human Village after the culprit left her body.
Alors qu'elle se prélasse dans la Forêt de Bambou des Disparus, Mokou rencontre une Marisa anxieuse. Après avoir appris l'existence du fantôme vengeur qui hante Reimu, elle, à la demande de Marisa, la guide vers Eientei. Elles rencontrent ensuite Reisen qui connaît la situation actuelle. La même nuit, Mokou et Marisa font irruption dans Eientei pour enquêter plus avant. Alors que Marisa était incarcérée, Mokou a ensuite été vue dans la forêt de bambous, confrontant le coupable. Elle continue à la combattre, mais a finalement été possédée. Son corps a ensuite été retrouvé dans le village humain après que le coupable ait quitté son corps.


==Relations==
==Relations==
===Kaguya Houraisan===
===Kaguya Houraisan===
Mokou has despised [[Kaguya Houraisan]] for reasons mentioned in her [[#Backstory|backstory]]. When she surprisingly found Kaguya in [[Gensokyo]] after so many years of exile, and so close to where she lived, she was ecstatic that Kaguya was in the same mess she was. The two spent about 300 years slaughtering each other on a daily basis; Mokou described those days as "the joys of killing each other over and over" in [[Cage in Lunatic Runagate/Fourth_Chapter|''Cage in Lunatic Runagate'' Chapter 4]]. Mokou's official profile also describes those days as "wonderful days", but she's grown rather annoyed at Kaguya's persistent attempts of trying to kill her, [[assassin]]s or otherwise.<ref name="INBTExtra">[[Imperishable Night]]: [[Imperishable Night/Translation/Boundary Team's Extra|Boundary Team's Extra]]</ref><ref name="INSTExtra">[[Imperishable_Night/Translation/Scarlet_Team's_Extra|Scarlet Team's Extra]]</ref>
Mokou a méprisé [[Kaguya Houraisan]] pour les raisons mentionnées dans son [[#Histoire|histoire]]. Quand elle a étonnamment trouvé Kaguya à [[Gensokyo]] après tant d'années d'exil, et si près de chez elle, elle était devenue ravie que Kaguya subisse le même destin qu'elle. Les deux ont passé environ 300 ans à se massacrer quotidiennement; Mokou a décrit ces jours comme "les joies de s'entre-tuer encore et encore" dans [[Cage in Lunatic Runagate/Chapitre 4|chapitre 4 de ''Cage in Lunatic Runagate'']]. Le profil officiel de Mokou décrit également ces jours comme des "jours merveilleux", mais elle est devenue plutôt ennuyée par les tentatives persistantes de Kaguya à essayer de la tuer.<ref name="INBTExtra">[[Imperishable Night]] : [[Imperishable Night/Histoire/Scénario Extra de la Barrière d'Illusion|Scénario Extra de la Barrière d'Illusion]]</ref><ref name="INSTExtra">[[Imperishable_Night/Histoire/Scénario Extra du Démon Écarlate Visionnaire|Scénario Extra du Démon Écarlate Visionnaire]]</ref>


When Mokou suspects Kaguya is returning to the moon  in ''Cage in Lunatic Runagate'', she is initially worried that the only other immortal person who was in the same situation as her would no longer be on Earth<ref name="CiLRCh4">[[Cage in Lunatic Runagate]]: [[Cage in Lunatic Runagate/Fourth_Chapter|Chapter 4]]</ref>, although she does eventually come to terms with the possibility of her leaving. She also comments that had she not taken the elixir, another immortal would have been lonely, implying that despite their feud, she cares for Kaguya in her own way. This was further shown in ''[[Foul Detective Satori]]'' as not only she kept quiet about Kaguya sneaking into the village but would often show her around.<ref> [[Foul Detective Satori]] Chapter 16</ref>
Lorsque Mokou soupçonne Kaguya de retourner sur la lune dans ''Cage in Lunatic Runagate'', elle craint initialement que la seule autre personne immortelle dans la même situation qu'elle ne soit plus sur Terre<ref name="CiLRCh4" >[[Cage in Lunatic Runagate]] : [[Cage in Lunatic Runagate/Chapitre 4|Chapitre 4]]</ref>, bien qu'elle finisse par accepter la possibilité de son départ. Elle commente également que si elle n'avait pas pris l'élixir, un autre immortel aurait été seul, ce qui implique que malgré leur querelle, elle prend soin de Kaguya à sa manière. Cela a été montré plus loin dans ''[[Foul Detective Satori]]'' car non seulement elle a gardé le silence sur Kaguya se faufilant dans le village, mais elle lui faisait souvent visiter.<ref> [[Foul Detective Satori]] Chapitre 16</ref >


===[[Keine Kamishirasawa]]===
===[[Keine Kamishirasawa]]===
Mokou seems to have befriended Keine Kamishirasawa, describing her as the one of the few people who can understand her in [[Cage in Lunatic Runagate/Fourth_Chapter|the fourth chapter]] of ''Cage in Lunatic Runagate''. Keine's sense of duty to protect all humans is no exception to Mokou, as she proclaimed to Kaguya's assassins in ''[[Imperishable Night]]'''s extra stage that she won't allow them to lay a hand on Mokou. Keine also traveled together with Mokou to see a flower viewing at the [[Hakurei Shrine]] in the continuation of Chapter 0 of ''[[Eastern and Little Nature Deity]]'' at the end of chapter 3.
Mokou semble s'être liée d'amitié avec Keine Kamishirasawa, la décrivant comme l'une des rares personnes à pouvoir la comprendre dans [[Cage in Lunatic Runagate/Chapitre 4|le chapitre 4]] de ''Cage in Lunatic Runagate''. Le sens du devoir de Keine de protéger tous les humains ne fait pas exception à Mokou, car elle a proclamé aux assassins de Kaguya dans le Stage Extra d<nowiki>'</nowiki>''[[Imperishable Night]]'' qu'elle ne leur permettrait pas de mettre la main sur Mokou. Keine a également voyagé avec Mokou pour voir une fleur au [[Temple Hakurei]] dans la suite du chapitre 0 d<nowiki>'</nowiki>''[[Eastern and Little Nature Deity]]'' à la fin du chapitre 3.


===[[Sumireko Usami]]===
===[[Sumireko Usami]]===
Initially annoyed by the high schooler, Mokou wins the battle finding herself appreciating the girl's power, and feeling a mutual fondness for her. After Sumireko dropped some of her zener cards, Mokou decided to give them back to her as a pretense to meet again. Sumireko feels at ease around her.
Initialement agacée par la lycéenne, Mokou remporte la bataille en appréciant le pouvoir de la fille et en ressentant un penchant mutuel pour elle. Après que Sumireko ait laissé tomber certaines de ses cartes zener, Mokou a décidé de les lui rendre comme prétexte pour se revoir. Sumireko se sent à l'aise avec elle.


===Relations Mineurs===
===Relations Mineures===
;[[Reimu Hakurei]], [[Marisa Kirisame]], [[Sakuya Izayoi]], [[Yukari Yakumo]], [[Remilia Scarlet]], [[Alice Margatroid]], [[Yuyuko Saigyouji]], and [[Youmu Konpaku]]
;[[Reimu Hakurei]], [[Marisa Kirisame]], [[Sakuya Izayoi]], [[Yukari Yakumo]], [[Remilia Scarlet]], [[Alice Margatroid]], [[Yuyuko Saigyouji]], et [[Youmu Konpaku]]
Some humans and youkai that were tricked by Kaguya into fighting Mokou during the extra stage of ''[[Imperishable Night]]''. Mokou doesn't have any particularly notable feelings towards most of them (besides being impressed with Alice's knowledge of the Hourai Elixir), but she was flabbergasted with the humans crazy enough to go to the bamboo forest the night of a full moon. ''Cage in Lunatic Runagate'' shows that Mokou thinks Sakuya, Reimu, and Marisa are airheads. Mokou was one of the (many) attendants at Remilia's rocket party in ''[[Silent Sinner in Blue]]''. When Alice fell into the three fairies' trap in the continuation of Chapter 0 of ''[[Eastern and Little Nature Deity]]'' at the end of chapter 3, Mokou and Keine both walked by without freeing her.
Quelques humaines et youkai qui ont été dupées par Kaguya pour combattre Mokou pendant le Stage Extra d<nowiki>'</nowiki>''[[Imperishable Night]]''. Mokou n'a pas de sentiments particulièrement notables envers la plupart d'entre eux (en plus d'être impressionnée par la connaissance d'Alice de l'Élixir d'Hourai), mais elle a été sidérée par les humaines assez folles pour aller dans la forêt de bambous la nuit de la pleine lune. ''Cage in Lunatic Runagate'' montre que Mokou pense que Sakuya, Reimu et Marisa sont des tête de linotte. Mokou était l'une des (nombreuses) participantes à la soirée fusée de Remilia dans ''[[Silent Sinner in Blue]]''. Quand Alice est tombée dans le piège des trois fées dans la suite du chapitre 0 d<nowiki>'</nowiki>''[[Eastern and Little Nature Deity]]'' à la fin du chapitre 3, Mokou et Keine sont passées toutes les deux sans la libérer.


; [[Mononobe no Futo]]
; [[Mononobe no Futo]]
Mokou takes an interest in Futo after learning she also had "experienced death once before." Mokou is thrilled by the idea of meeting other [[immortal]]s, and gives the [[Hall of Dreams' Great Mausoleum]] a visit.
Mokou s'intéresse à Futo après avoir appris qu'elle avait également "auparavant connue la mort". Mokou est ravie à l'idée de rencontrer d'autres [[immortel]]s et la rend visite au [[Grand Mausolée du Palais des Rêves]].


;Other Residents of [[Eientei]]
;Les autres résidentes d'[[Eientei]]
She has a good relationship with Eientei despite her feud with Kaguya, working with the rabbits to stop that forest fire, and is known to lead people to and from Eientei.
Elle entretient de bonnes relations avec Eientei malgré sa querelle avec Kaguya, travaillant avec les lapins pour arrêter cet incendie de forêt, et est connue pour conduire les gens vers Eientei.


;Iwakasa
;Iwakasa
[[Iwakasa]] was murdered by Mokou in order for her to steal the [[Hourai Elixir]] and become immortal. She notes that one day, she wants to travel to the top of the [[Youkai Mountain]], presumably to see [[Iwanagahime]], the goddess of immortality, and to apologize to her for what she did to [[Iwakasa]]. (NB: The Youkai Mountain was once the mountain Yatsugatake, which is the mountain [[Konohana-Sakuyahime]] suggested to Mokou and Iwakasa to bring the elixir to instead.) [[Imperishable Night/Spell Cards/Extra#Spell Card 199|Spell card #199]] is likely to be referring to [[Iwakasa]], as she implied she felt regret over causing his death. In the [[Cage in Lunatic Runagate/Fourth Chapter|fourth chapter]] of ''Cage in Lunatic Runagate'', it's shown that her immortality was derived indirectly from Iwakasa as well, as he saved her life prior to her immortality.
[[Iwakasa]] a été assassinée par Mokou pour qu'elle vole l'[[Élixir d'Hourai]] et devienne immortelle. Elle note qu'un jour, elle veut se rendre au sommet de la [[Montagne Youkai]], vraisemblablement pour voir [[Iwanagahime]], la déesse de l'immortalité, et s'excuser auprès d'elle pour ce qu'elle a fait à [[Iwakasa]]. (NB : La Montagne Youkai était autrefois la montagne Yatsugatake, qui est la montagne que [[Konohana-Sakuyahime]] a suggérée à Mokou et Iwakasa d'apporter l'élixir à la place.) [[Imperishable Night/Spell Cards/Extra#Spell Card 199| La Spell Card #199]] fait probablement référence à [[Iwakasa]], car elle a laissé entendre qu'elle regrettait d'avoir causé sa mort. Dans le [[Cage in Lunatic Runagate/Chapitre 4|chapitre 4]] de ''Cage in Lunatic Runagate'', il est démontré que son immortalité est également dérivée indirectement d'Iwakasa, car il lui a sauvé la vie avant son immortalité.


==Galerie==
==Galerie==
Ligne 211 : Ligne 210 :


==Trivia==
==Trivia==
*Mokou appears on the cover of ''[[Imperishable Night]]'', silhouetted against the moon beneath the silhouette of Kaguya.
*La silhouette de Mokou occupe le devant de la boite du jeu de ''[[Imperishable Night]]'', sur la lune sous la silhouette de Kaguya.
*Mokou can actually be observed dying and resurrecting after each spell card in ''[[Imperishable Night]]''.
*Mokou peut en être vue mourir et ressusciter après chaque spell card dans ''[[Imperishable Night]]''.
*Mokou would be 1340 years old, give or take 10, to be more precise. The roughly 15 year span that [[wikipedia:Fujiwara no Fuhito|Fujiwara no Fuhito]] had children in would be accurate enough to call Mokou to have been born in this timeframe.
*Mokou aurait 1340 ans, pour être plus précis. La période d'environ 15 ans pendant laquelle [[wikipedia:fr:Fujiwara no Fuhito|Fujiwara no Fuhito]] a eu des enfants serait suffisamment précis pour considérer Mokou comme étant née pendant cette période.
*Mokou was planned to debut as a playable character in ''[[Touhou Hisoutensoku]]'', but the plot involving her and Kaguya was eventually scrapped.<ref>https://www.shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=18442.0</ref>
*Mokou devait faire ses débuts en tant que personnage jouable dans ''[[Touhou Hisoutensoku]]'', mais l'intrigue impliquant elle et Kaguya a finalement été abandonnée.<ref>https://www.shrinemaiden.org/forum/index.php?topic=18442.0</ref>
*Coincidentally, [[Soga no Tojiko]] is based on the rival [[wikipedia:Soga clan|Soga clan]] that the Fujiwara clan took down, known as the [[wikipedia:Isshi Incident|Isshi Incident]]. This is further implied by Tojiko's lightning powers, which is a joke on how Fujiwara was "cursed" by the Soga clan after [[wikipedia:Nakatomi no Kamatari|Nakatomi no Kamatari]], the founder of the Fujiwara clan, was mysteriously struck by lightning after the incident. Whether or not this rivalry is important remains to be seen.
*Par pure coïncidence, [[Soga no Tojiko]] est basée sur le [[wikipedia:fr:Clan Soga|clan Soga]] rival que le clan Fujiwara a abattu, connu sous le nom de l'[[wikipedia:Incident d'Isshi|Incident d'Isshi]]. Ceci est en outre impliqué par les pouvoirs de foudre de Tojiko, qui est une blague sur la façon dont Fujiwara a été "maudit" par le clan Soga après que [[wikipedia:fr:Fujiwara no Kamatari|Fujiwara no Kamatari]], le fondateur du clan Fujiwara, a été mystérieusement frappé par un éclair après l'incident. Reste à savoir si cette rivalité est importante ou non.
*In the original ''Tale of the Bamboo Cutter'', the immortality elixir given to the Emperor by Kaguya was successfully burned at the top of Mt. Fuji. This made the fire itself immortal, and serves as the mythological explanation for Mt. Fuji's volcanic activity. As this elixir was instead stolen and drunk by Mokou in Touhou canon, she can be thought of as a personification of the flames of Mt. Fuji, which would provide a thematic explanation for her control over fire (if not an in-universe explanation.)
* Dans l'original du ''Conte du coupeur de bambou'', l'élixir d'immortalité donné à l'empereur par Kaguya a été brûlé avec succès au sommet du mont Fuji. Cela a rendu le feu lui-même immortel et sert d'explication mythologique à l'activité volcanique du mont Fuji. Comme cet élixir a été volé et bu par Mokou dans le canon de Touhou, elle peut être considérée comme une personnification des flammes du mont Fuji, ce qui fournirait une explication thématique de son contrôle sur le feu (sinon une explication dans l'univers.)
*One of her alternate color palette in ''[[Urban Legend in Limbo]]'' resembles Sora(Astil Codex) from Trinity Seven
*L'une de ses palettes de couleurs alternatives dans ''[[Urban Legend in Limbo]]'' ressemble à Sora (Astil Codex) de Trinity Seven


==Fandom==
==Fandom==
Ligne 269 : Ligne 268 :


  生きているってなんて素晴らしいんだろう。
  生きているってなんて素晴らしいんだろう。
| translation ='''Extra Boss, Figure of the Person of Hourai'''
| translation ='''Boss Extra, Figure de la Personne d'Hourai'''


'''Huziwara no Mokou'''
'''Huziwara no Mokou'''
Ligne 297 : Ligne 296 :
}}
}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}
{{hidden begin|title = [[Urban Legend in Limbo]] official website|titlestyle = background:lightblue;text-align:center}}
{{hidden begin|title = Site officiel d'[[Urban Legend in Limbo]]|titlestyle = background:lightblue;text-align:center}}
{{Profile Quote
{{Profile Quote
| image = [[File:Th145Mokou.png|200px|Fujiwara no Mokou ULiL]]
| image = [[File:Th145Mokou.png|200px|Fujiwara no Mokou ULiL]]
Ligne 315 : Ligne 314 :
妹紅は自傷ダメージを受ける行動が多いので <br/>
妹紅は自傷ダメージを受ける行動が多いので <br/>
体力回復必殺技であるリザレクションでフォローしよう <br/>
体力回復必殺技であるリザレクションでフォローしよう <br/>
| translation ='''Flamber! Enfer humain'''
| translation ='''Flamber! L'Enfer Humaine'''


'''Fujiwara no Mokou'''
'''Fujiwara no Mokou'''
Ligne 329 : Ligne 328 :
}}
}}
{{hidden end}}
{{hidden end}}
{{hidden begin|title = [[Antinomy of Common Flowers]] official website|titlestyle = background:lightblue;text-align:center}}
{{hidden begin|title = Site officiel d'[[Antinomy of Common Flowers]]|titlestyle = background:lightblue;text-align:center}}
{{Profile Quote
{{Profile Quote
| image = [[File:Th145Mokou.png|200px|Fujiwara no Mokou AoCF]]
| image = [[File:Th145Mokou.png|200px|Fujiwara no Mokou AoCF]]
Ligne 405 : Ligne 404 :
[[Category:Personnages jouables dans les jeux de combat]]
[[Category:Personnages jouables dans les jeux de combat]]
[[Category:Personnages d'Imperishable Night]]
[[Category:Personnages d'Imperishable Night]]
[[Category:Personnages de Phantasmagoria of Flower View]]

Version du 26 juillet 2022 à 17:13

藤原 (ふじわら)   () 妹紅 (もこう)
Fujiwara no Mokou
ɸɯd͡ʑiwaɽa no mokoː (♫)
Huziwara no Mokou, Mokou Fuziwara
Fujiwara no Mokou
Fujiwara no Mokou dans Antinomy of Common Flowers
Figure de la Personne d'Hourai
Plus de Titres des personnages
Espèce

Humaine

Capacités

Jeunesse éternelle et immortalité, résistance et manipulation du feu

Âge

Immortelle; existe depuis plus de 1300 ans

Occupation

Sauve les personnes perdues, guide de la Forêt de Bamboo, prétend diriger un stand de yakitori

Résidence

Quelque part dans la Forêt de Bambou des Disparus

Thèmes musicaux
Apparitions
Jeux officiels
Œuvres Littéraires

Fujiwara no Mokou (藤原 妹紅) était autrefois une humaine ordinaire devenue un être immortel après avoir bu l'Élixir d'Hourai il y a environ 1300 ans. Elle ne peut plus jamais mourir, bien qu'elle ressente toujours la douleur des blessures comme un être mortel. Elle est considérée comme très puissante, compte tenu de sa longue vie, du pouvoir qu'elle a acquis tout au long de sa vie et de son statut d'immortelle puisqu'elle peut continuer à se battre jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus supporter la douleur.

Informations Générales

Mokou est apparue pour la première fois en tant que boss du Stage Extra d' Imperishable Night et Shoot the Bullet. Elle a également fait une apparition caméo dans Hopeless Masquerade et en tant que boss du troisième jour dans Impossible Spell Card, et est ensuite devenue un personnage jouable dans Urban Legend in Limbo.

Personnalité

Peut-être parce qu'elle a longtemps été ostracisée, Mokou est devenue une personne solitaire par nature et choisit de ne pas socialiser avec les humains ou les youkai. Elle escorte les humains perdus qu'elle trouve dans la Forêt de Bambou des Disparus, se donnant un travail similaire à celui d'un guide de la forêt de bambous, et même après avoir escorté entre le Village Humain et Eientei, elle part sans dire un mot. Néanmoins, elle parle franchement avec une personnalité vive à ceux qu'elle connaît. Dans le Stage Extra d' Imperishable Night , par exemple, elle a été facilement réveillée et se lance dans une diatribe sur la façon dont Kaguya est ennuyeuse. On ne sait pas grand-chose d'autre sur elle car elle ne parle pas vraiment à beaucoup de monde.

Son style peut être décrit comme garçon manqué - elle porte une chemise habillée avec des bretelles et un karusan (un type de vêtement hakama généralement porté par les hommes) noué à la taille, plutôt qu'au-dessus de la taille comme c'est la norme pour le hakama féminin. Bien qu'elle ait utilisé un parlé féminin japonais dans Imperishable Night, à partir de Urban Legend in Limbo, elle utilise un parlé typiquement masculin.

Elle entreprend le devoir d'escorter les gens dans la Forêt de Bambou des Disparus. Bien que cela puisse lui permettre une plus grande opportunité de socialiser avec d'autres personnes, elle reste toujours très réticente envers elle-même. Par exemple, lorsqu'on l'interroge sur son passé, elle ne répond rien d'autre que "Je suis une maniaque de la santé ordinaire qui tient un stand yakitori" (on ne sait pas si elle tient vraiment un véritable stand). Cependant, elle semble écouter avec joie les conversations des autres. Ainsi, même si quelqu'un ne s'égare pas, il lui serait possible d'être animé par une conversation.

Elle semble actuellement très satisfaite de sa vie contrairement à ce que l'on pense généralement d'une personne ayant un style de vie pessimiste. Avec un corps qui ne vieillit pas et qui ne meurt pas, elle et Kaguya Houraisan s'entretuent tous les jours, et son profil dans Imperishable Night le souligne même avec la phrase "Et elle est vivante pour en profiter, que c'est magnifique !"

Pouvoirs

Jeunesse éternelle et immortalité
Illustration de Mokou dans Le Grimoire de Marisa

L'incapacité de Mokou à mourir permet à son corps de recevoir une quantité indéfinie de dégats. Peu importe qu'elle soit décapitée, incinérée ou qu'elle ait pris toute autre forme de blessure, elle ressuscitera toujours sans exception. Mokou récupérera en quelques jours si elle prend un coup non mortel. En raison de la nature de l'Élixir d'Hourai qu'elle a bu il y a plus de 1300 ans, elle est également incapable de contracter toute forme de maladie. Cela inclut le processus naturel de vieillissement.[1] On dit qu'elle peut complètement récupérer même s'il ne restait qu'un seul cheveu[2], bien que cela semble redondant car ceux qui goûtent l'élixir s'en remettront malgré tout.

L'immortalité de Mokou, cependant, ne l'empêche pas d'être sensible à la fatigue. Même si elle est incapable de mourir, elle ressent toujours de la douleur lorsqu'elle est blessée, tout comme un humain normal. On dit que puisqu'elle ne meurt pas, ressentir la soudaine douleur de la mort lorsqu'elle atteint le bord de l'oubli lui apporte beaucoup de douleur et de fatigue lorsqu'elle ressuscite immédiatement. Pour cette raison, elle peut être vaincue dans les matchs de spell card avec danmaku même si elle est invincible. Il convient de noter cependant que cette fatigue peut être complètement mentale puisqu'elle n'a besoin d'aucune subsistance comme la nourriture ou le sommeil pour rester en vie.

Manipulation du feu

Bien qu'il n'ait jamais été clairement décrit, Mokou semble avoir une sorte de contrôle sur le feu. Beaucoup de ses cartes de sorts symbolisent l'imagerie du phénix, bien qu'il s'agisse très probablement d'un choix esthétique de Mokou (car le phénix est le symbole de l'immortalité) plutôt que d'avoir une signification réelle. Le fait qu'il ait fallu les efforts combinés d'elle, de Kaguya et de plusieurs lapins pour éteindre un feu de forêt dans son article de Bohemian Archive in Japanese Red implique que même si elle est capable d'allumer et d'augmenter le feu, elle ne pourrait pas être nécessairement en mesure de l'éteindre.

Toutes sortes de sorcellerie

D'après Perfect Memento in Strict Sense, au cours de sa longue vie, il semble qu'elle ait maîtrisé divers types de sorcellerie au point de pouvoir gérer les youkai avec légèreté. Elle utilise toutes sortes de spell cards en plus de sa capacité de manipulation des flammes, qui peut aussi être une sorte de sorcellerie qu'elle maîtrise. Cependant, il n'a jamais été précisé exactement quels types de sorcellerie elle maîtrise.

Occupation

Mokou escorte fréquemment quiconque veut se rendre à Eientei à travers la Forêt de Bambou des Disparus. Elle prétend également tenir un stand de yakitori. Elle se bat régulièrement avec Kaguya, et ce depuis de nombreuses années. En tant qu'humaine puissante (ou un être qui était autrefois humain), l'un de ses principaux travaux est également l'extermination des youkai.

Après avoir reçu son escorte, il est impossible de se perdre dans la forêt de bambous. De plus, il n'y a pas de danger mortel dans la forêt puisque les youkai n'attaquerait pas. À cause de cela, un mythe rôde dans le village humain que pour se rendre à Eientei, Mokou doit être immédiatement contactée.

Histoire

Une comparaison entre la version passée et présente de Mokou dans CiLR

Mokou est née en tant que fille de la famille Fujiwara pendant les périodes Asuka et Nara. Période estimé au environ de 700 EC (environ 1300 ans). Il semble qu'elle était une enfant non désirée parce qu'elle n'était pas autorisée à sortir en public.

Il y a environ 1300 ans, Kaguya Houraisan a embarrassé le père de Mokou - et toute la famille - en lui présentant une demande impossible lorsqu'il a demandé sa main en mariage (comme cela s'était produit avec de nombreux autres jeunes hommes). Mokou a commencé à en vouloir à la princesse de la lune et a cherché un moyen de la contrarier, mais Kaguya a disparu, retournant apparemment sur la Lune avant que Mokou ne puisse se venger.

Elle a finalement trouvé un moyen de se venger, en essayant de voler l'Élixir d'Hourai pour elle-même que Kaguya a laissé pour l'Empereur du Japon de cette époque car c'était quelque chose de très important pour Kaguya. Elle a suivi un groupe de soldats menés par un homme nommé Iwakasa en secret, qui montaient ce qui est maintenant le Mont Fuji. Cependant, il était difficile pour la jeune fille de gravir la montagne seule sans équipement adéquat, elle a donc rapidement manqué d'énergie. C'est alors qu'Iwakasa s'est rendu compte qu'elle était présente, il l'aida et ont continué le périple ensemble, atteignant le sommet en groupe. Une fois sur place, Mokou découvrit que le groupe de soldats prévoyait de jeter la jarre dans les feux du volcan pour la détruire, sur ordre de l'actuel Empereur du Japon. Alors qu'ils étaient sur le point de le jeter, la déesse Konohana-Sakuyahime, qui calme les éruptions du mont Fuji, est apparue et a interdit au groupe de jeter le pot dans le volcan car les activités volcaniques du mont Fuji redémarreraient s'ils le faisaient. Elle leur expliqua qu'il s'agissait en fait de l'Élixir d'Hourai, un élixir d'immortalité. Elle a donné l'ordre d'aller à Yatsugatake où sa sœur aînée Iwanagahime s'occupe de l'immortalité et de l'immuabilité.

Les soldats ont essayé d'allumer le pot en feu, mais les pouvoirs de Sakuyahime l'ont empêché. Ce qui s'est passé après n'est pas clair; Mokou pense que les hommes d'Iwakasa ont été tués par Konohana pendant leur quart de nuit parce qu'ils ont essayé de prendre l'élixir pour eux-mêmes pendant qu'Iwakasa et Mokou dormaient. Au fur et à mesure que les deux descendaient, Mokou était finalement possédée par le désir d'immortalité, elle assassina Iwakasa et le lui a volé, le consommant et est ainsi devenue immortelle.

Après avoir atteint l'immortalité, son corps est devenu incapable de mourir, les humains qui ne vieillissent pas ne peuvent plus vivre comme des humains ordinaires, donc jusqu'à ce qu'elle dérive vers Gensokyo, elle a déménagé d'un lieu à l'autre, sans jamais s'arrêter pour pouvoir trouver refuge. Elle a passé 300 ans dans l'isolement, loin des regards haineux des gens. 300 ans qu'elle détruisait tout ce qui croisait son chemin, 300 ans dans l'ennui total car les youkai ne pouvaient plus retenir son intérêt. On suppose qu'au cours de ces 600 ans, elle est finalement apparue dans Gensokyo. On ne sait pas exactement quand ni comment Mokou est arrivée à Gensokyo, mais après 900 ans au total, elle a découvert que Kaguya n'était pas réellement retournée sur la lune mais avait continué une vie d'évasion, et que Kaguya était également devenue un être avec un corps immortel.

Mokou était ravie de découvrir quelqu'un qui était dans le même pétrin qu'elle. Depuis lors, Mokou et Kaguya se sont mutuellement tuées jour après jour pendant environ 300 ans. Après l'incident d'Imperishable Night, peut-être dû à l'influence d'Eientei acceptant des patients qui viennent pour des examens médicaux, elle a également commencé à créer sa propre connexion avec les humains du village en prenant la position d'escorte et en guidant les gens à travers la forêt de bambous qui veulent se rendre à Eientei. Elle reste cependant très réservée.

Lors du voyage de Maribel Hearn dans la Forêt de Bambou des Disparus il y a plusieurs centaines d'années, elle a rencontré une fille qui semble être Mokou.[3] Elle l'a sauvé d'une souris ou d'un lapin youkai, qui s'est ensuite enfuie et s'est cachée après qu'"une fille entièrement en feu" ait chassé le yôkai sans un mot échangé entre les deux. Dans Perfect Memento in Strict Sense, Hieda no Akyuu suppose que Mokou est une descendante d'un groupe caché de "ninja tueurs de youkai". Les gens en général doutent de l'existence du clan. Akyuu prétend que Mokou feint l'ignorance lorsqu'on l'interroge à ce sujet.

Design du Personnage

Mokou, telle que vue dans Perfect Memento in Strict Sense

Origine

Considérant le nom de famille de Mokou et son histoire en tant que fille d'un aristocrate charmé par la Kaguya-hime de la légende, le père de Mokou est fortement sous-entendu être Kuramochi no Miko (車持皇子), qui a reçu la quête de la Branche ornée de joyaux de Hourai par Kaguya. Cependant, beaucoup de gens disent aussi que son père était Fujiwara no Fuhito (藤原不比等), le candidat le plus plausible basé sur son nom de famille et le fondateur factuel du puissant Clan Fujiwara qui a existé entre le 9ème siècle et le 13ème siècle, mais cette personne n'est qu'un candidat pour qui Kuramochi no Miko aurait pu être calqué sur, et il faut être averti que ce n'est pas une question claire de l'original conte du coupeur de bambou. Incidemment, Fujiwara no Fuhito a eu neuf enfants, quatre fils et cinq filles, et parmi les cinq filles, on ne sait pas qui est la mère des quatrième et cinquième filles, et pour la cinquième fille, son nom est même inconnu.

Si Kuramochi no Miko était le père de Mokou, "Miko" ("prince") signifierait une relation de sang avec l'Empereur du Japon, mais comme cela a été utilisé pour désigner les fils de l'empereur, il a été dit qu'elle est la progéniture d'un descendant direct de l'empereur de l'époque (En tant que fait historique, tous les Miko ("princes") autres que Kuramochi no Miko ont été intronisés en tant qu'empereurs, et donc la famille de Mokou aurait une relation collatérale, mais au moment de la demande en mariage à Kaguya, le grand-père de Mokou serait l'empereur, ce qui implique qu'elle aurait eu une relation directe à cette époque).

Nom

Son nom complet est Fujiwara no Mokou (藤原 妹紅). Son nom de famille Fujiwara (藤原, lit. "Champ de glycines") est un nom de famille réel et courant utilisé au Japon - il convient de noter que bien que ce soit l'une des preuves qui prouvent l'influence politique du clan Fujiwara, il existe des gens avec comme nom de famille Fujiwara qui ne sont pas liés au Clan.

Les caractères pour Mokou (妹紅) signifient littéralement "Plus jeune sœur écarlate". Selon ZUN, cependant, Mokou peut aussi signifier "Peignez-moi en rouge" et son nom n'a aucun lien avec Flandre Scarlet. Dans le bon contexte, Kou peut également être traduit par "oiseau phénix femelle", ce qui est approprié, tandis que Mo peut être traduit par "deuil". Son nom signifierait quelque chose de similaire à "Oiseau Phénix femelle en deuil", un nom qui convient quelque peu à sa vie d'exil et aux événements de son passé. L'un des kanjis est également partagé dans le nom japonais de la grande pimprenelle (吾亦 Waremokou), une plante qui est connue pour refroidir le sang, arrêter les saignements, évacuer la chaleur et cicatriser les plaies. Plus précisément, la racine est utilisée pour arrêter la dysenterie sanglante, les saignements de nez et est appliquée localement pour traiter les brûlures et les piqûres d'insectes.

Un autre fait remarquable est que le nom de famille de Mokou n'est pas réellement un "nom de famille" (苗字 myouji), mais un "nom de clan" (氏/本姓 uji/honsei) donné par l'Empereur. Dans l'ancien Japon, il était courant pour les aristocrates avec uji d'avoir le caractère hiragana (no) entre leur uji et prénom. Le no utilisé ici indique "l'appartenance", ainsi l'équivalent français de son nom serait "Mokou du (Clan) Fujiwara".

Titre

Le titre du personnage de Mokou hourai no hito no katachi (蓬莱, "Figure de la personne d'Hourai") est une transcription du style japonais de hourai ningyou (蓬莱人形, "Poupée Hourai"), le nom d'une spell card qu'elle utilise. Le mot "hourai" utilisé ici est probablement une référence au mont Penglai (Penglai est la lecture chinoise de Hourai) : une terre légendaire dans la mythologie chinoise où les ermites dit y avoir vécu.

Le nom de Poupée Hourai est également utilisé dans le titre principal japonais du CD de musique de Dolls in Pseudo Paradise de ZUN et dans la spell card d'Alice "Curse 'Hourai Doll'" (咒詛「蓬莱人形). Si on considère le commentaire de ZUN dans la spell card d'Alice, le lien entre ceux-ci et l'histoire de Dolls in Pseudo Paradise est probablement intentionnel. Mais le lien entre ceux-ci et la spell card d'Alice n'est probablement pas pertinent (au moins directement), car la poupée Hourai d'Alice doit probablement être liée qu'aux poupées du pseudo paradis.

Sa Spell card #199 d'Imperishable Night est "Forgiveness: Honest Man's Death" (Le pardon : la mort de l'homme honnête), qui pourrait aussi être une référence à l'histoire de Dolls in Pseudo Paradise (où plusieurs hommes honnêtes meurent).

Apparence

Mokou a les yeux rouges et les cheveux blancs jusqu'aux chevilles. Elle porte une chemise marron clair qui semble avoir été décolorée par le feu, un hakama rouge foncé qui décoré au hasard avec des charmes en papier. Ses cheveux sont attachés avec ces mêmes breloques en papier rouge et blanc. Les talismans en papier sur le hakama et les rubans de cheveux de Mokou pourraient être des protections pour la protéger des brûlures par le feu. Sa chemise, qui manque de tels talismans, semble avoir été brûlée à plusieurs reprises, tandis que les rubans et le hakama ne montrent aucune usure.

Comme illustré dans le quatrième chapitre de Cage in Lunatic Runagate, Mokou est montrée comme ayant eu des cheveux courts et noirs avant de boire l'Elixir Hourai, bien que la couleur de ses cheveux actuels causée par l'élixir est inconnue. Les cheveux de Mokou avaient une teinte bleutée dans Imperishable Night et continue à l'être dans d'autres spin-offs comme Shoot the Bullet, Hopeless Masquerade et Impossible Spell Card, la teinte a changé en une teinte rougeâtre dans Urban Legend in Limbo et Antinomy of Common Flowers .

Mokou est l'une des rares personnes de tout Gensokyo à porter des vêtements relativement masculins. Ceci, ainsi que sa façon de parler quelque peu énergique, la conduisent souvent à être décrite comme une sorte de garçon manqué (peut-être pourquoi ses parents l'ont tenue à l'écart du public). Cependant, comme les conditions à Gensokyo ressemblent encore à celles du Japon féodal, les hakama à motifs sont difficiles à trouver et doivent être confectionnés par un tailleur qualifié et sont probablement beaucoup plus chers que les jupes ou le hakama uni. Cela fait du hakama à motifs un symbole de statut, et étant donné le statut de Mokou en tant que fille de l'ancienne aristocratie japonaise, elle a peut-être également apposé les charmes sur son hakama pour distinguer son héritage.

Apparitions de Mokou

Jeux

Imperishable Night
Sprite de Mokou dans IN

Les héroïnes sont toutes envoyées dans la Forêt de Bambou des Disparus pour un "test de courage" par Kaguya Houraisan, mais Mokou sait qu'elle l'a fait pour l'atteindre. Une fois qu'elle s'en est rendue compte, sa colère est maîtrisée et elles s'engagent dans un combat.

Spin-offs

Shoot the Bullet

Dans Shoot the Bullet, Mokou est une cible au stage Extra, où Aya Shameimaru prend des photos de son danmaku.

Hopeless Masquerade

Mokou a fait une apparition caméo dans Hopeless Masquerade sur le Stage du Village Humain. On la voit assise à côté de Keine Kamishirasawa, les jambes croisées, en bâillant.

Impossible Spell Card

Après avoir apparemment lu le journal du tengu au sujet d'un amanojaku malfaisant, elle devient l'un des nombreux youkai et humains assez forts pour essayer d'arrêter Seija Kijin au 3ème jour. Elle utilise des spell cards qui sont considérées comme impossibles à esquiver.

Urban Legend in Limbo

Mokou est un personnage jouable dans Urban Legend in Limbo. Après avoir découvert que Reimu possède la Boule de cristal de Yomotsu Hirasaka, elle entreprend de toutes les collectionner.

Antinomy of Common Flowers

Dans Antinomy of Common Flowers, Mokou accompagne Mamizou Futatsuiwa dans l'espoir de s'amuser avec Perfect Possession. L'équipe rencontre les coupables de l'incident, Joon et Shion Yorigami. Joon vole Mokou avec son sort et la force à combattre Mamizou.

Mokou est l'une des rares à préférer se battre en tant qu'esclave dans Perfect Possession au lieu du maître.

Littérature

Bohemian Archive in Japanese Red

Lorsque Aya Shameimaru a remarqué un mystérieux incendie dans la Forêt de Bambou des Disparus près de Eientei, elle a décidé d'enquêter. Deux filles, Fujiwara no Mokou et Kaguya Houraisan, étaient déjà présentes pour combattre le feu pour l'éteindre. Peu de temps après qu'Aya ait commencé à demander ce qui avait déclenché l'incendie, Mokou a suggéré qu'il s'agissait peut-être d'un mégot de cigarette d'enfants tandis que Kaguya a suggéré que c'était un yakitori. Dans son interview, Mokou a utilisé la rumeur yakitori de Kaguya pour effrayer Aya et la faire courir sans plus de questions. Aya a terminé l'article en s'émerveillant de la véritable cause de l'incendie.

Lors de son entretien avec Mokou, Aya arrive à la conclusion que c'est Mokou qui l'a fait. Cependant, Mokou répète d'abord qu'un mégot de cigarette l'a causé, puis insiste plus tard sur le fait qu'il n'y a jamais eu d'incendie et menace qu'Aya puisse finir comme yakitori si elle continue de dire qu'il y en a eu.

Cage in Lunatic Runagate, chapitre 4

Mokou se rend chez Keine Kamishirasawa pour l'interroger sur la fumée qui s'élève de la Montagne Youkai. Keine lui donne une conférence sur le sujet, ce qui fait que Mokou se remémore son passé et comment elle est devenue immortelle.

Elle s'inquiète également de la fusée lunaire que Remilia Scarlet construisait - que Kaguya Houraisan pourrait éventuellement retourner sur la Lune, et la seule autre comme Mokou serait partie pour toujours. Après avoir écouté une conversation entre Kaguya et Eirin Yagokoro à Eientei, elle découvre qu'ils n'avaient jamais prévu de retourner sur la Lune et est quelque peu soulagée.

Foul Detective Satori

Alors qu'elle se prélasse dans la Forêt de Bambou des Disparus, Mokou rencontre une Marisa anxieuse. Après avoir appris l'existence du fantôme vengeur qui hante Reimu, elle, à la demande de Marisa, la guide vers Eientei. Elles rencontrent ensuite Reisen qui connaît la situation actuelle. La même nuit, Mokou et Marisa font irruption dans Eientei pour enquêter plus avant. Alors que Marisa était incarcérée, Mokou a ensuite été vue dans la forêt de bambous, confrontant le coupable. Elle continue à la combattre, mais a finalement été possédée. Son corps a ensuite été retrouvé dans le village humain après que le coupable ait quitté son corps.

Relations

Kaguya Houraisan

Mokou a méprisé Kaguya Houraisan pour les raisons mentionnées dans son histoire. Quand elle a étonnamment trouvé Kaguya à Gensokyo après tant d'années d'exil, et si près de chez elle, elle était devenue ravie que Kaguya subisse le même destin qu'elle. Les deux ont passé environ 300 ans à se massacrer quotidiennement; Mokou a décrit ces jours comme "les joies de s'entre-tuer encore et encore" dans chapitre 4 de Cage in Lunatic Runagate. Le profil officiel de Mokou décrit également ces jours comme des "jours merveilleux", mais elle est devenue plutôt ennuyée par les tentatives persistantes de Kaguya à essayer de la tuer.[4][5]

Lorsque Mokou soupçonne Kaguya de retourner sur la lune dans Cage in Lunatic Runagate, elle craint initialement que la seule autre personne immortelle dans la même situation qu'elle ne soit plus sur Terre[6], bien qu'elle finisse par accepter la possibilité de son départ. Elle commente également que si elle n'avait pas pris l'élixir, un autre immortel aurait été seul, ce qui implique que malgré leur querelle, elle prend soin de Kaguya à sa manière. Cela a été montré plus loin dans Foul Detective Satori car non seulement elle a gardé le silence sur Kaguya se faufilant dans le village, mais elle lui faisait souvent visiter.[7]

Keine Kamishirasawa

Mokou semble s'être liée d'amitié avec Keine Kamishirasawa, la décrivant comme l'une des rares personnes à pouvoir la comprendre dans le chapitre 4 de Cage in Lunatic Runagate. Le sens du devoir de Keine de protéger tous les humains ne fait pas exception à Mokou, car elle a proclamé aux assassins de Kaguya dans le Stage Extra d'Imperishable Night qu'elle ne leur permettrait pas de mettre la main sur Mokou. Keine a également voyagé avec Mokou pour voir une fleur au Temple Hakurei dans la suite du chapitre 0 d'Eastern and Little Nature Deity à la fin du chapitre 3.

Sumireko Usami

Initialement agacée par la lycéenne, Mokou remporte la bataille en appréciant le pouvoir de la fille et en ressentant un penchant mutuel pour elle. Après que Sumireko ait laissé tomber certaines de ses cartes zener, Mokou a décidé de les lui rendre comme prétexte pour se revoir. Sumireko se sent à l'aise avec elle.

Relations Mineures

Reimu Hakurei, Marisa Kirisame, Sakuya Izayoi, Yukari Yakumo, Remilia Scarlet, Alice Margatroid, Yuyuko Saigyouji, et Youmu Konpaku

Quelques humaines et youkai qui ont été dupées par Kaguya pour combattre Mokou pendant le Stage Extra d'Imperishable Night. Mokou n'a pas de sentiments particulièrement notables envers la plupart d'entre eux (en plus d'être impressionnée par la connaissance d'Alice de l'Élixir d'Hourai), mais elle a été sidérée par les humaines assez folles pour aller dans la forêt de bambous la nuit de la pleine lune. Cage in Lunatic Runagate montre que Mokou pense que Sakuya, Reimu et Marisa sont des tête de linotte. Mokou était l'une des (nombreuses) participantes à la soirée fusée de Remilia dans Silent Sinner in Blue. Quand Alice est tombée dans le piège des trois fées dans la suite du chapitre 0 d'Eastern and Little Nature Deity à la fin du chapitre 3, Mokou et Keine sont passées toutes les deux sans la libérer.

Mononobe no Futo

Mokou s'intéresse à Futo après avoir appris qu'elle avait également "auparavant connue la mort". Mokou est ravie à l'idée de rencontrer d'autres immortels et la rend visite au Grand Mausolée du Palais des Rêves.

Les autres résidentes d'Eientei

Elle entretient de bonnes relations avec Eientei malgré sa querelle avec Kaguya, travaillant avec les lapins pour arrêter cet incendie de forêt, et est connue pour conduire les gens vers Eientei.

Iwakasa

Iwakasa a été assassinée par Mokou pour qu'elle vole l'Élixir d'Hourai et devienne immortelle. Elle note qu'un jour, elle veut se rendre au sommet de la Montagne Youkai, vraisemblablement pour voir Iwanagahime, la déesse de l'immortalité, et s'excuser auprès d'elle pour ce qu'elle a fait à Iwakasa. (NB : La Montagne Youkai était autrefois la montagne Yatsugatake, qui est la montagne que Konohana-Sakuyahime a suggérée à Mokou et Iwakasa d'apporter l'élixir à la place.) La Spell Card #199 fait probablement référence à Iwakasa, car elle a laissé entendre qu'elle regrettait d'avoir causé sa mort. Dans le chapitre 4 de Cage in Lunatic Runagate, il est démontré que son immortalité est également dérivée indirectement d'Iwakasa, car il lui a sauvé la vie avant son immortalité.

Galerie

Skills

Spell Cards

Trivia

  • La silhouette de Mokou occupe le devant de la boite du jeu de Imperishable Night, sur la lune sous la silhouette de Kaguya.
  • Mokou peut en être vue mourir et ressusciter après chaque spell card dans Imperishable Night.
  • Mokou aurait 1340 ans, pour être plus précis. La période d'environ 15 ans pendant laquelle Fujiwara no Fuhito a eu des enfants serait suffisamment précis pour considérer Mokou comme étant née pendant cette période.
  • Mokou devait faire ses débuts en tant que personnage jouable dans Touhou Hisoutensoku, mais l'intrigue impliquant elle et Kaguya a finalement été abandonnée.[8]
  • Par pure coïncidence, Soga no Tojiko est basée sur le clan Soga rival que le clan Fujiwara a abattu, connu sous le nom de l'Incident d'Isshi. Ceci est en outre impliqué par les pouvoirs de foudre de Tojiko, qui est une blague sur la façon dont Fujiwara a été "maudit" par le clan Soga après que Fujiwara no Kamatari, le fondateur du clan Fujiwara, a été mystérieusement frappé par un éclair après l'incident. Reste à savoir si cette rivalité est importante ou non.
  • Dans l'original du Conte du coupeur de bambou, l'élixir d'immortalité donné à l'empereur par Kaguya a été brûlé avec succès au sommet du mont Fuji. Cela a rendu le feu lui-même immortel et sert d'explication mythologique à l'activité volcanique du mont Fuji. Comme cet élixir a été volé et bu par Mokou dans le canon de Touhou, elle peut être considérée comme une personnification des flammes du mont Fuji, ce qui fournirait une explication thématique de son contrôle sur le feu (sinon une explication dans l'univers.)
  • L'une de ses palettes de couleurs alternatives dans Urban Legend in Limbo ressemble à Sora (Astil Codex) de Trinity Seven

Fandom

Profils Officiels

Sources Officielles

Voir Aussi

Références