Embodiment of Scarlet Devil/Traduction

La transcription en français de Embodiment of Scarlet Devil pour votre plaisir de lecture. La transcription en japonais a également été incluse afin d'encourager les autres traducteurs à participer et à rendre nos traductions plus précises/utiles.

Un patch de la version française pour le jeu est également disponible.

Histoire

Documentation

Dans le jeu

Ce jeu est un shoot 'em up de type danmnaku.
Les jeunes filles font de leur mieux maintenant et se préparent. Veuillez patienter attentivement jusqu'à ce que ce soit prêt.
La terre frontalière était enveloppée de magie écarlate. Les jeunes filles croient que vous résolvez ce mystère...
Si c'était possible,
Je voudrais que tu défies.
Dieu sait...

Autres traductions

Niveaux de difficulté

Comme tous les jeux Windows, EoSD a de brèves descriptions pour chacun des niveaux de difficulté.

Easy

STGが苦手な方向けです

全5面
Facile
Destiné à ceux qui ne sont pas très bons avec les jeux de tirs.
5 stages.
Normal

おおよそほとんどの人向けです

全6面
Normal
Destiné à la plupart des joueurs.
6 stages.
Hard

アーケードSTG並みの難易度です

全6面
Difficile
Difficulté classique d'un jeu de tir sur borne d'arcade
6 stages.
Lunatic

ちょっとおかしな人向け難易度です

全6面
Lunatique
Une difficulté pour des personnes un peu étranges
6 stages.
Extra
やめときな!気がふれるぜ?
Extra
Abandonnez ! Êtes-vous fou?

Types de tirs

Reimu

Performances de base

移動速度:★★★ Vitesse de mouvement : ★★★
攻撃範囲:★★★★ Portée d'attaque : ★★★★
攻撃力:★★★ Puissance d'attaque : ★★★
Reimu A
霊の御札 Amulette Spirituelle
: 「ホーミングアミュレット」 : Amulette à tête chercheuse
: 「夢想封印」 : Sceau des Songes
Excellent contre les groupes d'ennemis faibles, mais moins efficace contre les boss.
Reimu B
夢の御札 Amulette Onirique
: 「パスウェイジョンニードル」 : Aiguille de Persuasion
: 「封魔陣」 : Cercle de Scellement du Mal
Un bon équilibre entre dégâts et couverture, mais la bombe est assez faible.

Marisa

Performances de base

移動速度:★★★★ Vitesse de mouvement : ★★★★
攻撃範囲:★ Portée d'attaque : ★
攻撃力:★★★★ Puissance d'attaque : ★★★★
Marisa A
魔の御札 Amulette Magique
: 「マジックミサイル」 : Missile Magique
: 「スターダストレヴァリエ」 : Rêverie de Poussière d'Étoile
Excellent contre les boss, mais ne couvre qu'une petite partie de l'écran.
Marisa B
恋の御札 Amulette d'Amour
: 「イリュージョンレーザー」 : Laser d'Illusion
: 「マスタースパーク」 : Master Spark
Manque un peu de dégâts et de couverture, mais la bombe est très puissante.