Embodiment of Scarlet Devil/Histoire/Prologue Extra
< | Scénario de Reimu Scénario de Marisa |
Histoire | Scénario Extra de Reimu Scénario Extra de Marisa |
> |
Traductions
■2.エキストラストーリー | 2. Prologue Extra | |
---|---|---|
エキストラステージのバックストーリーです。 | Histoire de fond de l’Extra | |
東方紅魔狂 ~ Sister of Scarlet. | Le Diabolique Démon écarlate de l’Orient – La Sœur de Scarlet | |
幻想郷は今日も快晴だった。 幻想郷は平和のはずだった。 |
C’était un journée ensoleillée. La Terre des Illusions connaissait de nouveau la paix. |
|
|
|
|
神社には何故か、しかしいつも通り、紅い悪魔がいた。 | Pour une raison ou pour une autre et, comme d'habitude, le Démon écarlate était au sanctuaire. | |
|
|
|
そのときである、3人を脅かす雷鳴がなったのだった。 | À ce moment, un coup de tonnerre les surprit toutes les trois. | |
|
|
|
しばらくたっても、雨は降ってこない、外の様子を見ると明らかに 不自然な空になっていた。 |
Elles attendirent un moment, mais la pluie ne s’arrêtait pas. En regardant dehors, elles virent que le ciel n’était pas naturel. La pluie battante et les éclairs ne recouvraient qu’une partie du ciel de la Terre des Illusions. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
そうして、二人は紅い悪魔に神社の留守番を任せて、レミリアの館に 向かったのだった。 |
Sur ce, elles laissèrent le sanctuaire au Démon et partirent en direction du manoir de Remilia. | |
|
|
|
悪魔は右手をほほに添えて、首をかしげた。 | Le Démon, la main posée sur la joue, resta perplexe. | |
|
|
|
雨は、一部の悪魔には歩くことすらかなわないのである。 | Il n'y avait qu'un seul type de Démon qui ne pouvait pas marcher sous la pluie... |
Notes
- ↑ Reimu fait référence au chousou, un rituel funéraire dans lequel le corps du défunt est découpé et exposé pour être mangé par des animaux, en particulier des vautours. Il est couramment pratiqué au Tibet et est lié au concept bouddhiste de renaissance. Voir Inhumation céleste
Source
- おまけ.txt, inclus avec le jeu.
< | Scénario de Reimu Scénario de Marisa |
Histoire | Scénario Extra de Reimu Scénario Extra de Marisa |
> |
Cet(te) page fait partie du Projet Traduction, un Projet du Wiki Touhou qui assure la qualité de traduction du wiki Touhou Project. |
|