Alternative Facts in Eastern Utopia/Article et Interview/Momiji Inubashiri

De Touhou Wiki
Aller à la navigation Aller à la recherche

Article

Page 96-97
< Article : Hata no Kokoro   Alternative Facts in Eastern Utopia   Essai : Tenshi Hinanawi >

AFiEUMomijiArticle.jpg
ついに索道が運行秒読み
山の勢力図に変化アリ?
Enfin : Le Décompte pour la Voie Aérienne
Un Changement dans les Relations de Pouvoir de la Montagne
妖怪の山のふもとから、山の上にある守矢神社までを結ぶ「索道」がついに完成し、近々にも運行が開始されそうなところまできている。この索道を巡っては、山を二つに割る激しい論議がなされてきたが、少し前に八坂神奈子氏が大天狗を訪れてからは議論が鎮静化、工事が粛々と進むこととなった。 Le "téléphérique" qui lie le pied de la Montagne Youkai au Sanctuaire Moriya à son sommet est enfin completé, et il semble prévoir de bientôt débuter ses opérations. Malgré les nombreux débats houleux au sujet du téléphérique qui a séparé la montagne en deux, après une rencontre récente de Mme Kanako Yasaka et des Grands Tengu, le débat s'est enfin calmé et la construction a pu commencé tranquillement.
だが、ここから大変なのは下っ端だ。正式な辞令が降りたという話は無いが、どうも天狗で自衛を担当している白狼天狗の中でも特に下っ端の者たちに「今度からまた仕事が増える」という話が内々に届いているらしい。 Cependant, le travail des recrues sera d'autant plus difficile à partir de maintenant. Bien qu'il n'y ait pas eu d'arrangement officiel, l'idée qu'il y "aurait encore plus de travail pour nous" a commencé à circuler parmi les Tengu Loup Blanc qui sont en charge de la sécurité, en particulier les moins haut placés.
「なんか警備の話は聞いた事あったけど、そういうのって大抵理由を教えてもらえないから、こっちも腑に落ちなくって。だいたい外のやつが山に入ってくるってさぁ……」とは、ある白狼天狗のぼやきだ。上層部が決めたことの尻ぬぐいに不満を覚える者は多い。天狗の組織も完ぺきではなく、改革が常に必要だと改めて考えさせられる。 "J'ai entendu parler de sécurité, mais on ne nous explique jamais les raisons de choses pareilles. Je doute un peu de toute cette histoire. Déjà, laisser des étrangers venir sur la montagne est un peu..." furent les plaintes d'un Tengu Loup Blanc. Nombreux sont mécontents de devoir subir les conséquences des décisions prises par le splus haut placés. Même la société Tengu est loin d'être parfaite, donc il pourrait être avisé de reconsidérer l'option d'une réforme.

Notes

  • Un article inclus dans Symposium of Post-mysticism (date de l'article, hiver 2009) mentionne le début de ce projet, avant le chapitre 2 de Wild and Horned Hermit (été 2010) ; les membres du Sanctuaire Moriya avaient commencé des innovations et ont eu des soucis avec les Tengu de la Montagne Youkai, avant de promouvoir leurs innovations technologiques.
  • Kanako a reçu permission pour ce projet lors du chapitre 19 de Wild and Horned Hermit (automne 2013), bien que sa construction ne soit pas garantie avec une certaine quantité d'années.
  • Dans le chapitre 37 de Wild and Horned Hermit (hiver 2016), Sanae déclare que le téléphérique sera complété avant la fin de l'hiver. Cela s'effectue sur les deux chapitres suivants (hiver 2016 - printemps 2017), et il est enfin ouvert au public.
  • Ici, un décompte jusqu'à la complétion du téléphérique est lancé. Alternative Facts in Eastern Utopia sort fin mars 2017 dans le Japon du monde réel, puis la première date prévue de publication du magazine par Aya apparaît avant l'ouverture du téléphérique, comme mentionné précédemment.